1
00:00:01,958 --> 00:00:04,091
[เพลงเบา ๆ ]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

3
00:00:04,134 --> 00:00:07,007
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว
ตกลง. เอาล่ะ.

4
00:00:07,877 --> 00:00:10,358
-ใช่!
-[ผู้หญิง] ใช่

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

6
00:00:13,056 --> 00:00:14,101
-[สาว] ไม่
-[ผู้หญิง] เอาล่ะ

7
00:00:18,105 --> 00:00:21,195
[เพลงใจจดใจจ่อ]

8
00:00:28,593 --> 00:00:30,291
[ผู้ชาย] เอาน่าวิลล์!

9
00:00:30,334 --> 00:00:31,857
ตีมันและเลิกมันเพื่อน

10
00:00:38,603 --> 00:00:40,083
ไปกันเถอะเพื่อน!

11
00:00:40,127 --> 00:00:42,085
[หอบ] หุบปากไปเลยเรย์

12
00:00:43,608 --> 00:00:44,479
ที่รัก.

13
00:00:52,530 --> 00:00:55,055
โอ้! สวย!

14
00:01:04,890 --> 00:01:06,414
อย่าทิ้งฉันเลย

15
00:01:07,545 --> 00:01:08,372
สัญญา?

16
00:01:09,286 --> 00:01:10,374
ฉันสัญญา.

17
00:01:12,376 --> 00:01:14,204
[หัวเราะเบา ๆ]

18
00:01:20,384 --> 00:01:22,256
ไปทั่วกันเถอะ
ไปกันเลย!

19
00:01:22,299 --> 00:01:23,561
[เพลงใจจดใจจ่อ]

20
00:01:38,707 --> 00:01:41,101
[ผู้หญิง] ไปกันเถอะ. คุณพร้อมหรือยัง?
มาเร็ว. น้ำอุ่นแล้ว

21
00:01:45,192 --> 00:01:47,585
มาเร็ว. ไปกันเลย
จนถึงหัวเข่าของเรา

22
00:01:47,629 --> 00:01:49,065
ฉันไม่ต้องการ

23
00:01:53,287 --> 00:01:54,549
มันคืออะไร?

24
00:01:55,637 --> 00:01:56,899
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

25
00:02:01,077 --> 00:02:01,947
[เพลงใจจดใจจ่อ]

26
00:02:07,127 --> 00:02:09,216
[เรย์] ทุบแล้วคว้า
มากมายที่รัก

27
00:02:10,260 --> 00:02:11,870
ทุบและคว้า

28
00:02:24,927 --> 00:02:28,104
ลองดูสถานที่นั้นสิเพื่อน
นั่นก็หวานนะ

29
00:02:28,148 --> 00:02:31,194
เราสำรวจเรื่องนี้เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ฉันรู้แน่ชัดว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน

30
00:02:34,197 --> 00:02:35,633
[ผู้หญิง] แอ๊บบี้
ทำไมคุณไม่บอกฉัน

31
00:02:35,677 --> 00:02:37,157
คุณกลัวน้ำเหรอ?

32
00:02:37,853 --> 00:02:40,595
คุณรู้ว่ามันโอเค เยอะมาก
ของคนไม่ชอบว่ายน้ำ

33
00:02:40,638 --> 00:02:42,074
คุณไม่โกรธเหรอ?

34
00:02:42,118 --> 00:02:42,988
ไม่

35
00:02:44,251 --> 00:02:46,601
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?

36
00:02:46,644 --> 00:02:49,473
ก็คุณบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อไปชายหาด

37
00:02:49,517 --> 00:02:52,084
- ฉันไม่อยากให้เรื่องยุ่งวุ่นวาย
- ไม่ ไม่ ที่รัก

38
00:02:52,128 --> 00:02:54,826
แม่ของคุณเพียงแค่ต้องการ
เราทุกคนจะได้อยู่ด้วยกัน

39
00:02:54,870 --> 00:02:57,089
ไปชายหาด สวนสาธารณะ

40
00:02:57,133 --> 00:03:00,180
-การเดินทางไปดวงจันทร์ ที่ไหนก็ได้
-ที่ไหนก็ได้

41
00:03:01,877 --> 00:03:05,010
หลังจากนั้นเราจะกลับบ้าน
ป๊อปคอร์นและดูหนัง

42
00:03:05,054 --> 00:03:06,186
เป็นยังไงบ้าง?

43
00:03:06,229 --> 00:03:07,839
-ตกลง.
-ใช้ได้.

44
00:03:07,883 --> 00:03:09,363
แน่ใจนะว่ามาไม่ได้?

45
00:03:09,406 --> 00:03:11,452
ฉันมี
การประชุมบ่ายวันนี้

46
00:03:11,495 --> 00:03:13,323
ฉันต้องแวะมา
และรับสปอนเซอร์ของฉัน

47
00:03:14,237 --> 00:03:17,197
[เพลงใจจดใจจ่อ]

48
00:03:18,459 --> 00:03:19,677
[เรย์] รถไม่อยู่ที่นั่น

49
00:03:21,723 --> 00:03:22,854
เรามาตรวจสอบกัน

50
00:03:31,820 --> 00:03:34,518
ย่านนี้ตายแล้วเพื่อน
ไปทำสิ่งนี้กันเถอะ

51
00:03:34,562 --> 00:03:36,346
โปรดระวังนะที่รัก

52
00:03:40,089 --> 00:03:42,222
เฮ้ ฉันรักคุณ.

53
00:03:42,265 --> 00:03:43,353
ฉันก็รักคุณ.

54
00:03:45,747 --> 00:03:47,705
[เพลงใจจดใจจ่อ]

55
00:04:04,940 --> 00:04:06,071
[หอบ]

56
00:04:07,072 --> 00:04:07,943
ที่นี่.

57
00:04:18,258 --> 00:04:19,171
แอ๊บบี้?

58
00:04:20,129 --> 00:04:21,261
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

59
00:04:23,611 --> 00:04:25,743
มีอะไรบางอย่าง
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับ?

60
00:04:26,831 --> 00:04:30,270
ไม่ ฉันแค่กำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

61
00:04:32,881 --> 00:04:34,230
แล้วตอนคุณยังเด็กล่ะ?

62
00:04:35,753 --> 00:04:37,668
ฉันอยู่ที่สระน้ำขนาดใหญ่แห่งนี้

63
00:04:38,365 --> 00:04:40,976
ผู้หญิงคนนี้พาฉันไปตลอดทาง
ออกไปตรงกลาง

64
00:04:41,019 --> 00:04:43,195
ฉันพูดว่า: อย่าปล่อยให้
หัวของฉันลงไป”

65
00:04:43,239 --> 00:04:44,719
และเธอบอกว่าเธอจะไม่ทำ

66
00:04:48,331 --> 00:04:50,159
ทันใดนั้น
เธอส่ายหัวของฉัน

67
00:04:50,986 --> 00:04:53,249
จับมันลง...แบบนี้

68
00:04:54,946 --> 00:04:56,557
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะจมน้ำ

69
00:04:56,600 --> 00:04:58,559
โอ้ที่รัก
ใครทำแบบนั้นกับคุณ?

70
00:05:00,038 --> 00:05:01,910
หญิงสาว
ที่บ้านอุปถัมภ์แห่งสุดท้ายของฉัน

71
00:05:06,393 --> 00:05:08,830
[เพลงใจจดใจจ่อ]

72
00:05:34,464 --> 00:05:36,336
บางทีคุณอาจใช้เวลา
บทเรียนว่ายน้ำ

73
00:05:36,379 --> 00:05:37,989
คุณรู้ไหมกับอาจารย์

74
00:05:38,033 --> 00:05:40,427
ใครจะรู้
ว่ายน้ำอย่างไรและสามารถสอนคุณได้

75
00:05:40,470 --> 00:05:42,342
ฉันคิดว่า.

76
00:05:42,385 --> 00:05:43,647
ตกลง. เราจะคิดเกี่ยวกับมัน

77
00:05:43,691 --> 00:05:44,779
ฉันไปเลือกหนังตอนนี้เลยได้ไหม?

78
00:05:44,822 --> 00:05:46,346
แน่นอนคุณทำได้

79
00:05:46,389 --> 00:05:48,217
[อ้าปากค้าง]

80
00:05:52,700 --> 00:05:55,006
[จะ]
ใจเย็นๆ นะ เอาล่ะ.

81
00:05:55,050 --> 00:05:58,140
มีใครอยู่บ้านนี้อีกมั้ย?
คุณแน่ใจเหรอ? ตกลง.

82
00:05:59,359 --> 00:06:01,404
มันง่ายมาก
คุณทั้งสองเงียบมาก

83
00:06:01,448 --> 00:06:03,928
ทำตามที่ฉันพูด
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

84
00:06:03,972 --> 00:06:06,278
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

85
00:06:06,322 --> 00:06:08,193
-[ร้องไห้]
- อย่ากล้าทำร้ายเธอ!

86
00:06:08,237 --> 00:06:10,326
คุณจะฟังสิ่งที่ฉันพูดไหม?

87
00:06:10,370 --> 00:06:14,025
โอเค ดีและช้าๆ
เอาโทรศัพท์มือถือของคุณมาให้ฉัน

88
00:06:16,854 --> 00:06:17,768
วางกระเป๋าเงินลง

89
00:06:18,595 --> 00:06:20,336
สมุดเช็คใบแจ้งยอดธนาคาร

90
00:06:20,380 --> 00:06:22,730
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
-[พึมพำ] ในห้องนอน

91
00:06:22,773 --> 00:06:24,035
- ที่ไหนล่ะ?
-อยู่ด้านหลัง.

92
00:06:24,079 --> 00:06:25,646
เรากำลังจะไป. ไปกันเลย

93
00:06:25,689 --> 00:06:27,909
ดีและง่าย ดีและง่าย!

94
00:06:27,952 --> 00:06:29,998
-แม่.
-[พึมพำ]

95
00:06:30,041 --> 00:06:31,129
[เรย์] ทำให้มันเร็วเข้า

96
00:06:32,435 --> 00:06:33,741
[คราง]

97
00:06:35,046 --> 00:06:36,221
หยุด.

98
00:06:40,878 --> 00:06:42,227
ดีมาก.

99
00:06:48,712 --> 00:06:49,974
[หอบ]

100
00:06:59,462 --> 00:07:02,683
คุณและฉันจะได้
ช่วงเวลาที่ดีในภายหลัง

101
00:07:04,293 --> 00:07:06,426
-[เพลงประกอบละคร]
- [จะหัวเราะเบา ๆ ]

102
00:07:16,479 --> 00:07:18,133
นี่คือวิธีการทำงาน

103
00:07:18,176 --> 00:07:19,830
เราจะไปธนาคารกัน

104
00:07:19,874 --> 00:07:21,702
คุณจะว่างเปล่า
บัญชีเหล่านั้น

105
00:07:21,745 --> 00:07:23,704
ฉันจะเป็น
ที่เบาะหลังของรถของคุณ

106
00:07:23,747 --> 00:07:25,575
ทางโทรศัพท์กับคู่ของฉัน

107
00:07:25,619 --> 00:07:27,316
ใครจะอยู่ที่นี่
กับลูกของคุณ

108
00:07:27,359 --> 00:07:28,883
ถ้าคุณทำ
สิ่งใดที่น่าสงสัย

109
00:07:28,926 --> 00:07:31,015
และฉันหมายถึงอะไรก็ได้...

110
00:07:31,059 --> 00:07:32,930
ลูกสาวของคุณเสียชีวิต

111
00:07:32,974 --> 00:07:34,279
คุณเข้าใจไหม?

112
00:07:34,323 --> 00:07:35,716
-ใช่.
-เธอตาย.

113
00:07:39,676 --> 00:07:40,764
คุกเข่าลง

114
00:07:42,070 --> 00:07:43,027
คุกเข่าลง!

115
00:07:44,202 --> 00:07:46,466
ดีและช้า

116
00:07:46,509 --> 00:07:47,902
คุณจะเปิดตู้เซฟนั่น

117
00:07:54,604 --> 00:07:56,606
[หอบ]

118
00:08:23,285 --> 00:08:24,242
นั่นคือทุกอย่าง

119
00:08:29,552 --> 00:08:32,468
-[หอบ]
-หนึ่งนาที!

120
00:08:32,512 --> 00:08:34,644
ไปกันเลย
เราไม่มีเวลาทั้งวัน!

121
00:08:34,688 --> 00:08:36,037
เฮ้!

122
00:08:36,080 --> 00:08:37,255
ให้ฉันสักครู่!

123
00:08:38,692 --> 00:08:39,562
[คราง]

124
00:08:42,913 --> 00:08:44,915
[คราง]

125
00:08:48,571 --> 00:08:49,529
โอ้เพื่อน

126
00:08:52,227 --> 00:08:53,228
[ผู้หญิง] 911.

127
00:08:57,972 --> 00:08:59,408
[ก้าวเข้ามาใกล้]

128
00:09:00,496 --> 00:09:01,758
ออกไปจากบ้านของฉันซะ

129
00:09:05,501 --> 00:09:06,894
แอ๊บบี้...

130
00:09:10,941 --> 00:09:12,900
-เรย์!
-ไปไปไปไปไป!

131
00:09:12,943 --> 00:09:14,597
-วิลอยู่ไหน?
-จะไม่มา..

132
00:09:14,641 --> 00:09:16,468
- เรามีปัญหาเล็กน้อย
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

133
00:09:16,512 --> 00:09:17,687
- ชายหาดนั้นยิงเขา
-อะไร?

134
00:09:17,731 --> 00:09:18,862
วิลตายแล้ว!

135
00:09:21,648 --> 00:09:23,606
คุณจะขับรถคันนี้
หรือฉันจะตัดคุณ

136
00:09:23,650 --> 00:09:24,912
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

137
00:09:28,568 --> 00:09:31,614
[เสียงไซเรนตำรวจ]

138
00:09:31,658 --> 00:09:33,268
แอ๊บบี้ เปิดประตูนะที่รัก
มันเป็นแม่.

139
00:09:34,051 --> 00:09:35,879
แอ๊บบี้! แอ๊บบี้!

140
00:09:35,923 --> 00:09:37,533
คุณปลอดภัยแล้ว

141
00:09:37,577 --> 00:09:38,621
[ถอนหายใจ]

142
00:09:38,665 --> 00:09:41,232
[เพลงใจจดใจจ่อ]

143
00:09:44,975 --> 00:09:46,847
ลงที่ทางออกถัดไป

144
00:09:46,890 --> 00:09:48,631
พวกเขาน่าจะหมดแล้ว
ทางด่วนในขณะนี้

145
00:09:48,675 --> 00:09:49,850
เราจะเดินทางกลับ

146
00:09:51,460 --> 00:09:53,157
ทุกอย่างจะเจ๋ง
เราจะทำตามแผน

147
00:09:53,201 --> 00:09:55,725
ลืมแผนไปเลย แฟนฉัน
ตายเพราะเธอ

148
00:09:55,769 --> 00:09:58,598
มันคือราคาของการทำ
ธุรกิจ เขารู้
เขากำลังทำอะไรอยู่

149
00:09:58,641 --> 00:10:00,861
- สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
- ฉันไม่มีความคิด

150
00:10:00,904 --> 00:10:02,819
ฉันได้ยินเสียงปืน
ฉันมารอบมุม

151
00:10:02,863 --> 00:10:05,474
เขากำลังจะนอนตายแล้ว
อยู่หน้าเตาผิง

152
00:10:05,517 --> 00:10:08,564
เธอกำลังเล็งปืนมาที่ฉัน
ฉันไม่ได้อยู่นิ่งๆเพื่อถาม

153
00:10:08,608 --> 00:10:09,826
ฉันอยากกลับไป

154
00:10:09,870 --> 00:10:12,002
เราจะไปรีโน โอเคไหม?

155
00:10:12,046 --> 00:10:14,875
เราจะไม่กลับไปที่แอล.เอ.
ฉันอยากให้คุณลืมเรื่องนั้นซะ

156
00:10:14,918 --> 00:10:17,617
ถ้ายังคิด
เกี่ยวกับการพลิกเรื่องนี้
ฉันจะตีก้นของคุณ

157
00:10:28,410 --> 00:10:31,587
นิโคล. ฉันมาถึงที่นี่อย่างรวดเร็ว
เท่าที่ฉันจะทำได้ คุณสบายดีไหม?

158
00:10:31,631 --> 00:10:33,676
คุณสบายดีไหมที่รัก?

159
00:10:33,720 --> 00:10:37,637
เรากำลังแขวนอยู่ในนั้น
ผมว่ายังไม่โดนเรานะ

160
00:10:37,680 --> 00:10:39,073
[เอริค] ไม่ ไม่ ไม่

161
00:10:39,116 --> 00:10:40,640
คุณจอห์นสัน ฉันต้องการให้คุณอยู่ข้างใน

162
00:10:40,683 --> 00:10:42,032
ฉันมีคำถามบางอย่างสำหรับคุณ

163
00:10:42,076 --> 00:10:44,905
ใช้ได้. กรุณารอสักครู่

164
00:10:44,948 --> 00:10:45,862
แน่นอน.

165
00:10:46,733 --> 00:10:47,647
แอ๊บบี้.

166
00:10:50,040 --> 00:10:52,086
ฉันจะเข้าไปข้างใน
และพูดคุยกับนักสืบ

167
00:10:52,129 --> 00:10:54,697
และคุณจะอยู่ที่นี่
กับเอริค โอเคไหม?

168
00:10:54,741 --> 00:10:57,569
- ฉันจะกลับมาทันที
-ตกลง.

169
00:10:59,484 --> 00:11:00,529
มานี่สิที่รัก

170
00:11:05,926 --> 00:11:07,362
ดังนั้น เอ่อ...

171
00:11:13,934 --> 00:11:15,109
นางสาวจอห์นสัน

172
00:11:23,204 --> 00:11:25,119
[เพลงใจจดใจจ่อ]

173
00:11:25,162 --> 00:11:27,469
ฉันขอโทษที่ต้องถามคุณ
ที่จะทำสิ่งนี้ แต่...

174
00:11:30,777 --> 00:11:32,822
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

175
00:11:32,866 --> 00:11:34,781
ไม่เคยเห็นเขามาก่อน

176
00:11:34,824 --> 00:11:36,521
-คุณแน่ใจเหรอ?
-อืม-อืม

177
00:11:36,565 --> 00:11:38,001
มันไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ

178
00:11:38,045 --> 00:11:39,350
น่าจะเป็นกรณีบริเวณใกล้เคียง

179
00:11:39,394 --> 00:11:41,265
และสุ่มเลือกบ้านของคุณ

180
00:11:41,309 --> 00:11:44,312
แล้วผู้ชายอีกคนคนนั้นล่ะ?
ถ้าเขากลับมาล่ะ?

181
00:11:44,355 --> 00:11:45,705
ฮ่าฮ่า กลับมา?

182
00:11:47,315 --> 00:11:49,752
ฉันทำงานแล้ว
การปล้น-การฆาตกรรม
เป็นเวลาสิบห้าปีแล้ว

183
00:11:49,796 --> 00:11:51,667
ฉันไม่เคยมีใครกลับมา

184
00:11:52,450 --> 00:11:54,844
คุณรู้ไหมว่าเขาไปไกลแล้ว
ให้ห่างจากที่นี่ให้มากที่สุด

185
00:11:55,540 --> 00:11:57,804
เมื่อเรามี ID ที่เป็นบวก
เกี่ยวกับคนตาย

186
00:11:57,847 --> 00:12:00,284
เราจะมีความคิดที่ดีกว่าและ
เริ่มมองหาเพื่อนของเขา

187
00:12:02,634 --> 00:12:06,203
และฟังนะคุณโชคดีมาก
คุณรู้วิธีการทำงานของปืนนั้น

188
00:12:07,030 --> 00:12:10,077
ผู้หญิงหลายๆคนในสถานการณ์แบบนี้
ได้รับบาดเจ็บสาหัสจริงๆ

189
00:12:11,295 --> 00:12:12,209
[ผู้ชาย] นักสืบ

190
00:12:12,906 --> 00:12:13,863
ขออนุญาต.

191
00:12:19,260 --> 00:12:21,044
[เพลงใจจดใจจ่อ]

192
00:12:37,931 --> 00:12:39,584
[เจด] อย่าทิ้งฉันไปนะ

193
00:12:42,065 --> 00:12:44,241
เฮ้ ฉันรักคุณ.

194
00:12:53,381 --> 00:12:54,512
คุณกำลังทำอะไร?

195
00:12:54,556 --> 00:12:56,079
ฉันต้องฉี่

196
00:12:56,123 --> 00:12:57,994
[คราง] จริงเหรอ?

197
00:12:58,038 --> 00:12:59,953
ฉันไม่รู้
สาวๆ ไปฉี่ฉี่

198
00:13:01,650 --> 00:13:03,086
[หัวเราะ]

199
00:13:07,874 --> 00:13:09,745
[เพลงใจจดใจจ่อ]

200
00:13:22,627 --> 00:13:24,020
ทำให้มันเร็วไปใช่ไหม?

201
00:13:46,651 --> 00:13:48,001
มาเลยเพื่อน

202
00:13:53,093 --> 00:13:54,703
เจด อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

203
00:13:56,836 --> 00:13:58,663
[บีบแตร]

204
00:14:05,888 --> 00:14:06,976
[คราง]

205
00:14:09,849 --> 00:14:11,415
เจด อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

206
00:14:14,766 --> 00:14:16,159
ลูกไก่ผู้ชาย

207
00:14:19,206 --> 00:14:21,904
[ผิวปาก]

208
00:14:21,948 --> 00:14:22,862
โย่ เจด

209
00:14:25,908 --> 00:14:27,214
โย่!

210
00:14:31,914 --> 00:14:33,263
หยก!

211
00:14:34,917 --> 00:14:36,527
เจด เลิกยุ่งได้แล้ว

212
00:14:40,967 --> 00:14:42,751
ฉันจะตีก้นเธอ

213
00:14:44,492 --> 00:14:45,841
[กรีดร้อง]

214
00:14:45,885 --> 00:14:48,496
[คราง]

215
00:14:56,896 --> 00:14:57,722
เรย์?

216
00:15:27,839 --> 00:15:28,797
[คราง]

217
00:15:31,669 --> 00:15:32,757
[แอ๊บบี้] ขอบคุณสำหรับอาหารเย็น

218
00:15:34,063 --> 00:15:36,152
โอ้ ยินดีด้วยนะที่รัก
ด้วยความยินดี.

219
00:15:36,196 --> 00:15:38,328
คุณอยากจะแปรงฟันของคุณ
และเตรียมตัวเข้านอนเหรอ?

220
00:15:41,984 --> 00:15:43,681
ห้องไหนของฉันล่ะ?

221
00:15:43,725 --> 00:15:45,205
ห้องพักแขก
อยู่ด้านล่างห้องโถง

222
00:15:45,248 --> 00:15:46,467
และไปทางขวา

223
00:15:47,859 --> 00:15:50,775
- ฉันจะนอนคนเดียวเหรอ?
-เลขที่.

224
00:15:54,170 --> 00:15:55,084
ไม่

225
00:15:56,390 --> 00:15:58,392
ฉันจะอยู่ในนั้น
ในเวลาเพียงไม่กี่นาที

226
00:15:58,435 --> 00:15:59,567
ตกลง.

227
00:16:03,266 --> 00:16:04,659
ฉันควรจะอยู่ที่นั่น

228
00:16:06,878 --> 00:16:09,969
ฉันเอาแต่คิดเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น
พวกผู้ชายทำกับคุณไม่ได้...

229
00:16:11,709 --> 00:16:12,884
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

230
00:16:13,973 --> 00:16:18,281
ตกลง. ฉันขอโทษ...นิค

231
00:16:18,325 --> 00:16:20,544
ใช้ได้. ฉันแค่...

232
00:16:21,545 --> 00:16:23,330
ฉันแค่ไม่ต้องการ
พูดคุยเกี่ยวกับมัน

233
00:16:23,373 --> 00:16:24,635
ตกลง.

234
00:16:26,072 --> 00:16:28,726
[เพลงเศร้า]

235
00:16:51,532 --> 00:16:53,882
[เพลงใจจดใจจ่อ]

236
00:16:56,276 --> 00:16:57,494
[คราง]

237
00:18:11,481 --> 00:18:12,787
[ถอนหายใจ]

238
00:18:43,078 --> 00:18:44,514
[คราง]

239
00:18:54,263 --> 00:18:57,266
- [เพลงใจจดใจจ่อ]
-[อ้าปากค้าง]

240
00:18:57,310 --> 00:18:58,833
ขออภัย
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

241
00:18:59,964 --> 00:19:02,271
-ประตูถูกเปิดอยู่
-โอ้.

242
00:19:03,707 --> 00:19:06,493
ไม่เป็นไร.
ฉันแค่เอาสิ่งนี้ออกไปข้างนอก

243
00:19:06,536 --> 00:19:09,931
-ต้องการความช่วยเหลือ?
-เลขที่. ฉัน...สามารถทำได้ทีหลัง

244
00:19:11,454 --> 00:19:13,717
เอ่อ...เข้ามา

245
00:19:13,761 --> 00:19:14,892
ขอบคุณ.

246
00:19:17,068 --> 00:19:20,159
ฉันคิดว่าคุณอาจจะมีความสุข
เพื่อรู้จักแพทย์ชันสูตร

247
00:19:20,202 --> 00:19:23,684
สามารถสร้าง I.D. เชิงบวกได้
บนคนตาย

248
00:19:23,727 --> 00:19:25,338
วิลเลียม ดาเวนพอร์ต.

249
00:19:25,381 --> 00:19:27,340
เขาถูกทัณฑ์บน
สำหรับการปล้นด้วยอาวุธ

250
00:19:28,341 --> 00:19:29,864
เขากำลังทำอะไรอยู่ข้างนอก?

251
00:19:29,907 --> 00:19:32,649
เรือนจำแคลิฟอร์เนีย
แออัดเกินไป

252
00:19:32,693 --> 00:19:35,217
ช่วงเวลาที่ดีหมายถึงการปล่อยตัวเร็ว

253
00:19:35,261 --> 00:19:36,523
แม้แต่อาชญากรที่ใช้ความรุนแรง?

254
00:19:36,566 --> 00:19:38,307
ใช่. รัฐบาลแตกแล้ว.

255
00:19:38,351 --> 00:19:40,222
พวกเขาจะทำอะไรก็ได้
เพื่อประหยัดเงิน

256
00:19:40,266 --> 00:19:43,312
เว้นแต่จะตัดผลประโยชน์ของตน
แน่นอน

257
00:19:43,356 --> 00:19:46,010
ยังไงเราก็เช็คเอาท์แล้ว
ที่พักของเขาในฟิลมอร์

258
00:19:46,054 --> 00:19:48,143
และเขาก็ถูกระบุไว้
ในฐานะผู้เช่าแต่เพียงผู้เดียว

259
00:19:48,187 --> 00:19:50,624
เราคิดว่าเขาอาจจะเป็นเช่นนั้น
อาศัยอยู่กับคนอื่น

260
00:19:50,667 --> 00:19:52,495
เราก็ไม่สามารถ
ถึงไอดี พวกเขายัง

261
00:19:52,539 --> 00:19:54,367
ดังนั้นคุณไม่มีความคิด
อีกคนคือใคร

262
00:19:54,410 --> 00:19:55,890
ไม่ ยังไม่ได้

263
00:19:56,891 --> 00:19:58,066
ฟิลล์มอร์ มีที่ไหนน่าไป?

264
00:19:58,109 --> 00:20:00,199
ฉันไม่สามารถพูดคุยเรื่องนั้นได้

265
00:20:00,242 --> 00:20:02,549
ทำไมไม่?
ฉันไม่มีสิทธิที่จะรู้หรอก

266
00:20:02,592 --> 00:20:05,291
ที่บุกเข้ามาในบ้านของฉันและ
คุกคามชีวิตของลูกสาวของฉันเหรอ?

267
00:20:05,334 --> 00:20:08,598
[นักสืบ] ฉันคิดว่า
คุณเข้าใจว่าเราไม่สามารถมีได้
ผู้คนข้างนอกนั่นทำหน้าที่ของเรา

268
00:20:09,730 --> 00:20:11,558
เราจะพบผู้ชายคนนี้

269
00:20:11,601 --> 00:20:14,213
คุณเพียงแค่ต้องอดทน
และให้เราจัดการมัน

270
00:20:15,301 --> 00:20:17,868
[เพลงใจจดใจจ่อ]

271
00:20:32,927 --> 00:20:36,496
วางสิ่งเหล่านั้นไว้ตรงนั้นและเป็น
ระวัง. สบายดีนะจีน่า

272
00:20:36,539 --> 00:20:39,368
-...โปรด.
-นิโคล.

273
00:20:39,412 --> 00:20:41,849
วันนี้คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่
ฉันบอกให้คุณกลับบ้าน

274
00:20:41,892 --> 00:20:44,678
บ้านเป็นสถานที่สุดท้าย
ฉันอยากจะเป็นตอนนี้

275
00:20:44,721 --> 00:20:47,028
ไม่ต้องกังวล. ฉันเปิดแล้ว
ร้านอาหารห้าแห่งในเวลาของฉัน

276
00:20:47,071 --> 00:20:49,073
ใช่แล้ว นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

277
00:20:49,117 --> 00:20:50,901
และเราได้รับมันทั้งหมดแล้ว

278
00:20:51,772 --> 00:20:52,903
ฉันขอคำแนะนำหน่อยได้ไหม?

279
00:20:53,556 --> 00:20:55,515
-เลขที่.
- คุณควรไปพบนักบำบัด

280
00:20:55,558 --> 00:20:58,082
- ฉันจะทำถ้าฉันเป็นคุณ
- ฉันบอกว่าฉันสบายดี

281
00:20:59,258 --> 00:21:01,738
ฉันรู้ว่าคุณจะดื้อรั้น
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ดังนั้น...

282
00:21:02,609 --> 00:21:03,740
ฉันนำสิ่งนี้มาให้คุณ

283
00:21:05,525 --> 00:21:07,266
เป็นกลุ่มสนับสนุน.

284
00:21:07,309 --> 00:21:09,137
พวกเขาพบกันทุกวันจันทร์

285
00:21:09,180 --> 00:21:11,226
ที่แวนนายส์
ศูนย์ชุมชน.

286
00:21:11,270 --> 00:21:13,707
พี่สาวของฉันไปที่นั่นหลังจากนั้น
เธอถูกปล้น มันช่วยได้

287
00:21:16,971 --> 00:21:18,973
ได้ยินกลับมาไหม.
จากคนทำขนมเหรอ?

288
00:21:19,016 --> 00:21:20,322
-นิโคล!
-อะไร? ฉันได้รับข้อความ

289
00:21:20,366 --> 00:21:22,977
ฉันจะพิจารณาสิ่งที่สนับสนุน

290
00:21:23,020 --> 00:21:25,022
-ถ้ามันทำให้คุณมีความสุข
-มีความสุขมาก.

291
00:21:25,066 --> 00:21:27,416
และใช่ ฉันได้ยิน
กลับจากคนทำขนม--

292
00:21:27,460 --> 00:21:29,288
-ขนมปัง--
- และคนทำขนมปัง

293
00:21:29,331 --> 00:21:31,377
และเจ้าเนื้อ
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่

294
00:21:33,248 --> 00:21:34,336
ตกลง.

295
00:21:35,859 --> 00:21:38,645
จีโอ คุณทำงานที่นี่เหรอ
หรืออะไร?

296
00:21:55,139 --> 00:21:56,750
[เพลงใจจดใจจ่อ]

297
00:22:20,556 --> 00:22:22,210
ขอโทษ.

298
00:22:22,253 --> 00:22:24,865
[กรีดร้อง]

299
00:22:26,388 --> 00:22:29,173
-[คราง]
- ฉันสามารถฆ่าคุณได้ตอนนี้

300
00:22:30,261 --> 00:22:32,525
-แต่ฉันจะไม่ทำ
-[คราง]

301
00:22:32,568 --> 00:22:34,091
ฉันจะดูคุณทนทุกข์ทรมาน

302
00:23:30,583 --> 00:23:32,149
[เสียงไม่ชัดเจน]

303
00:23:32,193 --> 00:23:33,194
[หอบ]

304
00:24:02,615 --> 00:24:03,964
[แอ๊บบี้] แม่?

305
00:24:04,007 --> 00:24:05,052
แอ๊บบี้!

306
00:24:06,227 --> 00:24:07,794
คุณกำลังทำอะไร?

307
00:24:07,837 --> 00:24:10,274
ฉันต้องดื่มน้ำ

308
00:24:10,318 --> 00:24:12,015
โอ้.

309
00:24:12,059 --> 00:24:13,234
ทำไมคุณถึงมีมีด?

310
00:24:13,277 --> 00:24:14,365
อืม...

311
00:24:15,192 --> 00:24:16,193
ฉัน...

312
00:24:17,412 --> 00:24:19,806
เอามันมาที่ห้องของฉัน
โดยไม่ได้ตั้งใจ

313
00:24:24,332 --> 00:24:27,814
- คุณกลัวไหม?
-ไม่นะที่รัก คุณหรือไม่?

314
00:24:29,772 --> 00:24:30,904
เพียงเล็กน้อย

315
00:24:33,820 --> 00:24:36,475
แอ๊บบี้ ฉันจะไม่ปล่อยให้
อะไรก็ตามเกิดขึ้นกับคุณ

316
00:24:37,693 --> 00:24:39,173
เคย.

317
00:24:39,216 --> 00:24:41,088
ฉันจะไม่ยอมให้อะไรเกิดขึ้น

318
00:24:41,131 --> 00:24:42,524
กับคุณเช่นกันแม่

319
00:25:13,468 --> 00:25:14,687
[นิโคล] ฉันนอนไม่หลับ

320
00:25:16,602 --> 00:25:18,429
ฉันเก็บมีดไว้ข้างเตียง

321
00:25:20,867 --> 00:25:25,611
ฉันหมายถึงฉันกังวล
เกี่ยวกับลูกสาวของฉัน
ตลอดเวลาเมื่อเธออยู่ที่โรงเรียน

322
00:25:27,047 --> 00:25:28,396
ฉันต้องการชีวิตของฉันกลับมา

323
00:25:30,877 --> 00:25:35,577
ฉันอยากจะทำอะไรสักอย่าง
ช่วยตำรวจ
จับผู้ชายคนนี้ที่หนีไปได้

324
00:25:35,621 --> 00:25:37,536
ฉันไม่รู้ มีอะไรบางอย่าง

325
00:25:40,060 --> 00:25:43,716
ฉันยังมีฝันร้ายเหล่านี้ด้วย
ที่ฉันจับเขาได้ด้วยตัวเองฉัน...

326
00:25:44,717 --> 00:25:46,457
ฝันถึง
ฉันจะทำอะไรกับเขา

327
00:25:47,415 --> 00:25:48,547
ไม่ นั่นเป็นเรื่องปกติ

328
00:25:49,243 --> 00:25:52,855
ส่วนหนึ่งของการฟื้นตัว
หรือเอาชีวิตของคุณกลับคืนมา

329
00:25:52,899 --> 00:25:54,857
คือสามารถควบคุมได้
ความคิดเหล่านั้น

330
00:25:56,380 --> 00:25:58,078
อย่าปล่อยให้พวกเขาควบคุมคุณ

331
00:25:58,861 --> 00:26:00,210
[ผู้หญิง] ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

332
00:26:01,342 --> 00:26:02,299
[ผู้ชาย] แน่นอน

333
00:26:02,343 --> 00:26:05,172
[เพลงใจจดใจจ่อ]

334
00:26:05,215 --> 00:26:06,956
ฉันรู้ว่าคุณต้องก้าวต่อไป

335
00:26:08,001 --> 00:26:10,394
และนั่นคือประเด็น
ทั้งหมดนี้

336
00:26:11,918 --> 00:26:13,528
แต่มันไม่ง่ายขนาดนั้น

337
00:26:15,486 --> 00:26:17,837
ซึ่งวันนั้นสามีของฉันไคล์
ถูกฆ่าตาย

338
00:26:19,926 --> 00:26:21,492
ชีวิตของฉันเปลี่ยนไปตลอดกาล

339
00:26:23,407 --> 00:26:27,194
ฉันใช้เวลามาก
กำลังคิดว่าฉันจะทำอะไร
ถ้าฉันพบฆาตกรของเขา

340
00:26:29,762 --> 00:26:31,285
ฉันรู้ว่านิโคลรู้สึกอย่างไร

341
00:26:33,853 --> 00:26:35,637
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตัดคุณออก

342
00:26:35,681 --> 00:26:37,726
- ฉันแค่...
-ไม่

343
00:26:39,685 --> 00:26:40,816
ขอบคุณ

344
00:26:44,385 --> 00:26:46,605
[ผู้ชาย] โอเค ใครก็ได้ล่ะ
ชอบพูดอะไรบางอย่าง?

345
00:26:46,648 --> 00:26:48,824
แล้วสุภาพบุรุษคนหนึ่งล่ะ?
แล้วคุณล่ะหนุ่ม?

346
00:26:49,564 --> 00:26:50,913
[ชายหนุ่ม] เอาล่ะ...

347
00:26:50,957 --> 00:26:52,785
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากจริงๆ

348
00:26:52,828 --> 00:26:54,482
พูดถึงเรื่องนี้กับครอบครัวของฉัน

349
00:26:55,788 --> 00:26:58,051
[เพลงใจจดใจจ่อ]

350
00:27:25,295 --> 00:27:27,689
[เพลงใจจดใจจ่อดำเนินต่อไป]

351
00:27:29,212 --> 00:27:30,997
- กาแฟเป็นยังไงบ้าง?
-โอ้!

352
00:27:31,040 --> 00:27:33,695
-ขอโทษ. ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?
-ไม่เป็นไร.

353
00:27:35,044 --> 00:27:36,045
อืม...

354
00:27:37,220 --> 00:27:39,527
มันคือ... มันคือเมแกนใช่ไหม?

355
00:27:39,570 --> 00:27:41,529
ใช่. ความจำดี.

356
00:27:41,572 --> 00:27:44,053
โอ้ฉันรู้สึกซาบซึ้งมาก

357
00:27:44,097 --> 00:27:46,012
ของสิ่งที่คุณพูดกลับไปในนั้น

358
00:27:46,839 --> 00:27:52,409
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่า
ซึ่งเป็นกลุ่มสนับสนุน
คงจะ...สนับสนุนมากกว่า

359
00:27:52,453 --> 00:27:53,889
คนหนึ่งคงคิดว่า.

360
00:27:53,933 --> 00:27:54,803
ใช่.

361
00:27:56,326 --> 00:27:58,894
คุณไม่ได้รับโอกาส
เพื่อเล่าเรื่องของคุณให้จบ

362
00:27:58,938 --> 00:28:00,200
อืม...

363
00:28:01,114 --> 00:28:02,942
เกิดอะไรขึ้นกับไคล์?

364
00:28:04,900 --> 00:28:06,989
คุณไม่จำเป็นต้องพูดคุย
เกี่ยวกับเรื่องนี้ถ้าคุณไม่ต้องการ

365
00:28:07,033 --> 00:28:08,556
-ฉัน...
- ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

366
00:28:09,383 --> 00:28:10,689
นั่นคือสิ่งที่
เรามาที่นี่เพื่อใช่ไหม?

367
00:28:12,560 --> 00:28:14,344
เขาไปธนาคาร

368
00:28:14,388 --> 00:28:16,999
และมีคนเข้ามา
เพื่อปล้นสถานที่

369
00:28:17,043 --> 00:28:18,697
รปภ
เริ่มถ่ายทำ

370
00:28:18,740 --> 00:28:21,047
และเขาถูกฆ่าตาย
ในภวังค์

371
00:28:23,484 --> 00:28:24,572
ฉันขอโทษ.

372
00:28:26,052 --> 00:28:28,402
เกิดอะไรขึ้นกับโจร?

373
00:28:28,445 --> 00:28:29,751
หนีไปแล้ว

374
00:28:30,752 --> 00:28:33,059
ตำรวจก็ตามทัน
กับเขาในนิวเม็กซิโก

375
00:28:34,887 --> 00:28:35,714
ยิงเขา.

376
00:28:38,064 --> 00:28:39,065
คุณรู้ไหม
ฉันคิดถึงเขาทุกวัน

377
00:28:40,806 --> 00:28:42,895
แฟนฉัน
หมายถึงโลกสำหรับฉัน

378
00:28:44,766 --> 00:28:46,637
ฉันคิดว่าคุณพูด
เขาเป็นสามีของคุณ

379
00:28:47,856 --> 00:28:49,771
[เพลงใจจดใจจ่อ]

380
00:28:49,815 --> 00:28:51,251
ใช่...

381
00:28:52,382 --> 00:28:53,601
เราหมั้นกัน

382
00:28:53,644 --> 00:28:55,211
[ผู้ชาย] เอาล่ะ ทุกคน

383
00:28:55,255 --> 00:28:58,084
เราพร้อมแล้ว
เพื่อเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

384
00:28:58,127 --> 00:28:59,868
เอาล่ะ เรื่องของฉันก็เพียงพอแล้ว

385
00:29:00,782 --> 00:29:02,610
คุณบอกว่าคุณกำลังเปิด
ร้านอาหารเร็วๆ นี้เหรอ?

386
00:29:02,653 --> 00:29:04,525
ใช่. วันศุกร์นี้ที่พาซาดีน่า

387
00:29:05,787 --> 00:29:09,356
มันยากที่จะมีสมาธิกับมัน
ด้วยทั้งหมดนี้

388
00:29:09,399 --> 00:29:12,315
นั่นจะไม่เป็นเช่นนั้น
มูนริเวอร์คาเฟ่ ใช่ไหม?

389
00:29:12,359 --> 00:29:15,579
-ใช่. จริงๆแล้วมันเป็น
-ไม่มีทาง. ฉันอาศัยอยู่ในเกลนเดล

390
00:29:15,623 --> 00:29:17,930
- ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการตรวจสอบมัน
-โอ้ คุณควร

391
00:29:17,973 --> 00:29:20,889
เชฟของฉันมอริซทำ
สโตรกานอฟเนื้อที่ดีที่สุด

392
00:29:20,933 --> 00:29:23,457
ฟังดูดี
ฉันจะมาแน่นอน

393
00:29:24,719 --> 00:29:25,589
ดี.

394
00:29:26,765 --> 00:29:28,767
[เพลงใจจดใจจ่อ]

395
00:29:49,526 --> 00:29:50,789
สวัสดี!

396
00:30:06,805 --> 00:30:08,632
[คราง]

397
00:30:15,814 --> 00:30:17,163
[การปะทะกันของมีด]

398
00:30:39,054 --> 00:30:42,231
[ทริเซีย]
แล้วสิ่งที่คุณชอบคืออะไร
ที่เกิดขึ้นที่โรงเรียนวันนี้เหรอ?

399
00:30:42,275 --> 00:30:44,886
ในทางวิทยาศาสตร์
เราสร้างภูเขาไฟลูกใหญ่

400
00:30:44,930 --> 00:30:46,801
-อย่างจริงจัง?
- และมันก็ระเบิดขึ้น

401
00:30:46,845 --> 00:30:49,195
- [ทั้งคู่หัวเราะ]
- คุณฉลาดมาก

402
00:30:49,238 --> 00:30:52,198
คุณมีวิทยาศาสตร์นิดหน่อย
อัจฉริยะในตัวคุณใช่ไหม?

403
00:30:52,241 --> 00:30:56,767
แล้วเมื่อไหร่จะบอกได้.
เพื่อนของฉันทุกคน
นิโคลคือแม่ที่แท้จริงของฉันเหรอ?

404
00:30:57,986 --> 00:31:00,206
ถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี

405
00:31:00,249 --> 00:31:02,730
- แล้วหนึ่งเดือนล่ะ?
-สุดยอด!

406
00:31:02,773 --> 00:31:04,384
อาบิเกล,
ฉันกับทริเซียต้องคุยกัน

407
00:31:04,427 --> 00:31:06,168
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ

408
00:31:06,212 --> 00:31:07,691
ไปเริ่มต้นใหม่
การบ้านของคุณเหรอ?

409
00:31:07,735 --> 00:31:09,476
ตกลง. ลาก่อน ทริเซีย

410
00:31:09,519 --> 00:31:12,000
ลาก่อนที่รัก
เจอกันครั้งหน้าครับ

411
00:31:12,044 --> 00:31:14,176
ดูเหมือนเธอจะอดทนได้ดี

412
00:31:14,220 --> 00:31:18,659
เธอคือ. เธอ...ช่างเหลือเชื่อจริงๆ
สาวน้อยที่แข็งแกร่ง

413
00:31:18,702 --> 00:31:20,182
แล้วคุณล่ะ

414
00:31:21,749 --> 00:31:22,881
เอาไว้ด้วยกันครับ.

415
00:31:24,578 --> 00:31:27,581
พยายามเป็นตัวอย่างที่ดี
แค่ทำให้ทุกอย่างกลับมาเป็นปกติ

416
00:31:28,451 --> 00:31:30,323
ดี.

417
00:31:30,366 --> 00:31:31,977
นิโคล,
ฉันอ่านรายงานของตำรวจ

418
00:31:33,021 --> 00:31:34,849
ทำไมคุณไม่บอกเรา
ว่าคุณเป็นเจ้าของอาวุธปืนเหรอ?

419
00:31:36,938 --> 00:31:37,896
โอ้ ฉัน...

420
00:31:41,203 --> 00:31:43,684
ฉันคิดว่าฉันแค่ลืมมันไป
คุณรู้ไหมว่ามัน...

421
00:31:43,727 --> 00:31:46,165
อยู่ในที่ปลอดภัย
เป็นเวลาประมาณห้าปี และฉัน...

422
00:31:47,383 --> 00:31:48,558
ไม่เคยใช้มัน

423
00:31:50,604 --> 00:31:53,694
ฉันจะเชื่อใจอาบิเกล
ไม่รู้การผสมผสาน
ไปที่ตู้เซฟใช่ไหม?

424
00:31:53,737 --> 00:31:55,522
ไม่ ไม่

425
00:31:57,219 --> 00:31:58,917
มีอะไรอีกไหม
ที่เราจำเป็นต้องรู้?

426
00:31:59,743 --> 00:32:02,877
เรื่องนี้จะกระทบไหม.
กระบวนการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมแต่อย่างใด?

427
00:32:02,921 --> 00:32:04,792
ฉันไม่ได้ตัดสินใจขั้นสุดท้าย

428
00:32:04,835 --> 00:32:07,534
แต่แค่ให้แน่ใจว่า
ไม่มีอะไรผิดพลาดอีกแล้ว

429
00:32:09,536 --> 00:32:10,754
ใช่.

430
00:32:10,798 --> 00:32:11,930
[เพลงใจจดใจจ่อ]

431
00:32:13,366 --> 00:32:14,845
[เอริค] ใช่ แต่ทริเซีย
ไม่ได้พูดจริงๆ

432
00:32:14,889 --> 00:32:17,065
มันจะเจ็บ
โอกาสของคุณใช่ไหม?

433
00:32:17,109 --> 00:32:19,241
ไม่ แต่หน้าตาของเธอ

434
00:32:20,242 --> 00:32:22,679
ฉันไม่รู้.
บางทีฉันอาจจะแค่หวาดระแวง

435
00:32:22,723 --> 00:32:26,509
คิดว่าจะช่วยได้ไหม.
ถ้าคุณและฉัน...

436
00:32:27,423 --> 00:32:29,295
ทำให้สิ่งต่าง ๆ ถาวรยิ่งขึ้น?

437
00:32:29,338 --> 00:32:31,601
คุณหมายถึงอะไร,
เหมือนจะแต่งงานเหรอ?

438
00:32:31,645 --> 00:32:35,562
ใช่. คุณรู้ไหม
ครอบครัวสองคน

439
00:32:35,605 --> 00:32:39,653
สุนัข รั้วไม้สีขาว
คุณรู้ไหมว่าข้อตกลงทั้งหมด

440
00:32:40,784 --> 00:32:43,613
อาจจะแต่ก็อาจจะ
แค่ทำให้สิ่งที่ซับซ้อน

441
00:32:44,310 --> 00:32:47,226
[หัวเราะเบา ๆ] คุณยังคิดอยู่
ฉันจะเป็นผู้ชายคนนั้น

442
00:32:47,269 --> 00:32:49,141
ในงานปาร์ตี้
ใครทำให้คุณอาย...

443
00:32:49,184 --> 00:32:52,231
เอริค ยี่สิบเอ็ดเดือน
ความมีสติสัมปชัญญะเป็นอันมาก

444
00:32:55,103 --> 00:32:58,759
แต่เมื่อคุณและฉันเลิกกัน
มันเป็น...

445
00:33:02,502 --> 00:33:03,590
มันเป็นพร

446
00:33:06,027 --> 00:33:07,159
โอ้.

447
00:33:07,202 --> 00:33:08,595
อย่าเข้าใจความคิดที่ผิด

448
00:33:09,770 --> 00:33:11,163
ฉันร้องไห้มาหลายวัน

449
00:33:13,426 --> 00:33:14,557
ฉันอยากมีครอบครัวกับคุณ

450
00:33:17,256 --> 00:33:20,868
และเมื่อฉันตระหนักได้ว่า
เกิดขึ้นไม่ได้ ฉันไปหาแล้ว

451
00:33:23,740 --> 00:33:25,046
และฉันก็พบว่า...

452
00:33:27,005 --> 00:33:31,226
น่าทึ่งที่สุด
สาวน้อยที่สวยงาม

453
00:33:33,141 --> 00:33:35,491
อนุญาตให้เลิกกับคุณได้
อาบิเกลเข้ามาในชีวิตของฉัน

454
00:33:38,842 --> 00:33:40,931
เฮ้ ฉันช่างเหลือเชื่อหรืออะไรนะ?

455
00:33:44,022 --> 00:33:47,329
และคุณรู้ไหมว่า
เรายังคงมีครอบครัวนั้นได้

456
00:33:49,592 --> 00:33:52,247
คุณ ฉัน และแอ๊บบี้

457
00:33:54,249 --> 00:33:58,862
ฉันแค่อยากได้สิ่งของ
ตกลงกับทางจังหวัดก่อน

458
00:33:58,906 --> 00:34:02,475
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าแอ๊บบี้
อยู่ที่นี่เพื่ออยู่

459
00:34:02,518 --> 00:34:04,259
และ เอ่อ...

460
00:34:04,303 --> 00:34:08,394
แล้วฉันก็เริ่มคิดได้
เกี่ยวกับคุณและฉัน

461
00:34:08,437 --> 00:34:10,178
ใช้ได้. ฉันเข้าใจ.

462
00:34:13,486 --> 00:34:16,793
[เพลงใจจดใจจ่อ]

463
00:34:41,427 --> 00:34:43,951
[นิโคล] ไปกันเถอะ คุณพร้อมหรือยัง?
มาเร็ว. น้ำอุ่นแล้ว

464
00:34:45,779 --> 00:34:47,085
เรามาคุกเข่ากันเถอะ

465
00:34:48,608 --> 00:34:50,088
[แอ๊บบี้] ฉันไม่ต้องการ

466
00:34:50,131 --> 00:34:51,959
-ทำไมไม่?
- ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

467
00:34:58,183 --> 00:35:00,707
[เพลงใจจดใจจ่อดำเนินต่อไป]

468
00:35:05,886 --> 00:35:07,583
[นิโคล]
ฉันอยากได้ซุปร้อนๆ!

469
00:35:07,627 --> 00:35:09,324
-ปลาแซลมอนนั้นสมบูรณ์แบบ
-ไม่โดนน้ำร้อนลวก

470
00:35:09,368 --> 00:35:11,283
เป็นยังไงบ้างคะ
กับสโตรกานอฟของฉันเหรอ?

471
00:35:11,326 --> 00:35:13,763
- อีกห้านาที
-นิโคล...เอาล่ะ นิโคล.

472
00:35:13,807 --> 00:35:16,331
ไปกินข้าวกับลูกสาว
ก่อนที่เธอจะจากไป เราได้รับสิ่งนี้

473
00:35:16,375 --> 00:35:18,159
เอาล่ะ สองไฟล์นั้น
สำหรับโต๊ะที่สิบสอง

474
00:35:18,203 --> 00:35:20,161
เราเข้าใจแล้ว มันเสร็จแล้ว
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

475
00:35:20,205 --> 00:35:22,642
- ไม่สามารถดีกว่านี้ได้ ฉันรักคุณ.
-ใช้ได้.

476
00:35:22,685 --> 00:35:24,383
ฉันรักคุณมากขึ้น
กว่าชีวิตนั่นเอง ไป.

477
00:35:24,426 --> 00:35:25,297
คุณด้วย.

478
00:35:28,648 --> 00:35:30,345
สวัสดี. ฉันมาที่นี่เพื่อพบเพื่อน

479
00:35:30,389 --> 00:35:32,826
- ฉันจะมองหาเธอได้ไหม?
-แน่นอน.

480
00:35:34,567 --> 00:35:36,177
[เพลงเบา ๆ ]

481
00:35:36,221 --> 00:35:39,746
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

482
00:35:50,800 --> 00:35:52,976
[เพลงใจจดใจจ่อ]

483
00:36:10,559 --> 00:36:12,213
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

484
00:36:25,792 --> 00:36:27,881
-[แอ๊บบี้] สวัสดีแม่
-[นิโคล] สวัสดี

485
00:36:27,924 --> 00:36:30,057
[เอริค] มันเยี่ยมมาก
ในตารางนั้น

486
00:36:30,100 --> 00:36:32,233
พวกเขากำลังพูดถึงเท่าไหร่
พวกเขาชอบสลัด

487
00:36:32,277 --> 00:36:33,930
[นิโคล] มอริซกล่าว
มันอยู่ภายใต้การควบคุม

488
00:36:33,974 --> 00:36:36,368
คุณอยากให้เกิดอะไรขึ้น?

489
00:36:39,240 --> 00:36:41,111
โอ้ ดูดีสำหรับฉัน

490
00:36:45,768 --> 00:36:48,554
เมแกน. ฉันดีใจมาก
คุณสามารถทำมันได้

491
00:36:48,597 --> 00:36:52,471
-ฉันด้วย. คุณดูงดงาม
-ขอบคุณ. คุณก็เช่นกัน

492
00:36:52,514 --> 00:36:54,212
เอริค นี่เมแกน เฮาเซอร์

493
00:36:54,255 --> 00:36:56,388
เราพบกันในกลุ่มสนับสนุนของเรา

494
00:36:56,431 --> 00:36:58,390
เมแกน นี่แฟนฉันนะ
เอริค และ...

495
00:36:58,433 --> 00:37:01,654
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- อาบิเกล ลูกสาวแสนวิเศษของฉัน

496
00:37:01,697 --> 00:37:04,874
สวัสดี. [หัวเราะเบา ๆ]
ฉันแค่มองหาคุณ

497
00:37:04,918 --> 00:37:08,095
- ที่นี่คนเยอะมาก
-ฉันรู้. มากกว่าที่ฉันคาดไว้

498
00:37:08,138 --> 00:37:11,577
- คุณอยู่ที่นี่กับใครสักคนไหม?
- ไม่ จริงๆ แล้วเป็นแค่ฉันเท่านั้น

499
00:37:11,620 --> 00:37:13,231
- คุณนั่งอยู่ที่ไหน?
- อยู่ที่บาร์

500
00:37:13,274 --> 00:37:15,320
โอ้. ทำไมไม่นั่งกับเราล่ะ?

501
00:37:15,363 --> 00:37:16,669
-โปรด.
-ใช่.

502
00:37:16,712 --> 00:37:18,975
-โปรด.
-ใช่?

503
00:37:19,019 --> 00:37:20,281
เรากำลังจะไปซื้อสลัด

504
00:37:20,325 --> 00:37:22,283
คุณต้องลองแต่งตัว

505
00:37:22,327 --> 00:37:23,545
สูตรเก่าแก่ของครอบครัว
มันเยี่ยมมาก

506
00:37:23,589 --> 00:37:27,070
โอ้ นั่นคือ... [หัวเราะเบา ๆ]

507
00:37:27,114 --> 00:37:29,464
-เอาล่ะ
-ดี.

508
00:37:29,508 --> 00:37:30,813
[เพลงใจจดใจจ่อ]

509
00:37:30,857 --> 00:37:33,163
โอเค ที่รัก ไปกันเถอะ

510
00:37:38,081 --> 00:37:43,086
ทำไมคุณไม่ลอง
สลัดพาสต้าบ้างมั้ย?
นี่สำหรับคุณ

511
00:37:43,130 --> 00:37:45,350
[Jade] เอริคก็คือคุณใช่ไหม
ในธุรกิจร้านอาหารด้วย?

512
00:37:45,393 --> 00:37:47,482
คุณหมายถึงนอกเหนือจากการเลือกออก
แสงสว่างทั้งหมดเหรอ?

513
00:37:47,526 --> 00:37:49,658
และช่วยฉันทาสีใหม่
สถานที่ทั้งหมด

514
00:37:50,572 --> 00:37:53,793
ไม่ ฉันไม่อยู่ที่ร้านอาหาร
สิ่ง สถาปัตยกรรมและการออกแบบ

515
00:37:54,707 --> 00:37:59,015
เขาวิเศษมาก
เขายื่นข้อเสนอ
บนศูนย์ศิลปะแห่งใหม่ใจกลางเมือง

516
00:37:59,059 --> 00:38:03,019
-ว้าว. นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ
-ใช่แล้ว เราจะได้เห็นกัน

517
00:38:04,543 --> 00:38:07,197
แล้ว... คุณจะทำอย่างไร เมแกน?

518
00:38:07,241 --> 00:38:10,331
-ฉันเป็นครูสอนว่ายน้ำส่วนตัว
-จริงหรือ?

519
00:38:10,375 --> 00:38:12,855
ฉันไปบ้านผู้คนและสอน
พวกเขาว่ายน้ำตัวต่อตัวอย่างไร

520
00:38:12,899 --> 00:38:16,206
-เป็นไงบ้างอาบิเกล?
-อืม...

521
00:38:16,250 --> 00:38:17,773
คุณกำลังคิดอยู่
ของการเรียนว่ายน้ำ?

522
00:38:17,817 --> 00:38:20,123
เรากำลังพูดถึงเรื่องนี้

523
00:38:20,167 --> 00:38:22,648
เอาล่ะทุกคน
ควรรู้วิธีว่ายน้ำ

524
00:38:23,736 --> 00:38:27,217
หากคุณสนใจ
โทรหาฉันหน่อย

525
00:38:27,261 --> 00:38:29,045
คุณคิดอย่างไร?

526
00:38:30,569 --> 00:38:32,701
คุณกล่าวว่า
คุณอาจต้องการลอง

527
00:38:32,745 --> 00:38:35,443
-อาจจะ.
- [หัวเราะเบา ๆ ] มันสนุกมาก

528
00:38:35,487 --> 00:38:36,792
เราเล่นเกม,

529
00:38:36,836 --> 00:38:38,228
และฉันก็นำของเล่นว่ายน้ำมาด้วย

530
00:38:39,665 --> 00:38:41,971
คุณยังได้รับถ้วยรางวัลอีกด้วย
หลังจากบทเรียนที่สามของคุณ

531
00:38:42,015 --> 00:38:45,192
-ว้าว.
- ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

532
00:38:45,235 --> 00:38:47,542
ฉันจำเป็นต้องลงน้ำหรือไม่?

533
00:38:47,586 --> 00:38:50,850
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องทำ
สิ่งที่คุณไม่ต้องการทำ

534
00:38:50,893 --> 00:38:54,375
นอกจากนี้ฉันจะอยู่ที่นั่น
อยู่ข้างๆคุณตลอดเวลา

535
00:38:54,419 --> 00:38:55,811
ฉันได้รับหลังของคุณ

536
00:38:55,855 --> 00:38:57,378
ตกลง.

537
00:38:57,422 --> 00:38:58,901
นั่นฟังดูยอดเยี่ยมมาก

538
00:38:59,728 --> 00:39:01,208
ฉันมีการเปิด
พรุ่งนี้บ่าย

539
00:39:01,251 --> 00:39:03,384
- สมบูรณ์แบบเลย
-ยอดเยี่ยม.

540
00:39:03,428 --> 00:39:07,040
คุณไม่ได้รับเลย
ของน้ำสลัดถั่วสน

541
00:39:07,083 --> 00:39:09,738
- [เพลงใจจดใจจ่อ]
-สูตรลับของคุณยาย

542
00:39:12,654 --> 00:39:13,742
ฉัน...

543
00:39:15,135 --> 00:39:17,877
จริงๆ แล้วฉันแพ้ถั่วนะ

544
00:39:17,920 --> 00:39:20,706
โอ้ ฉันเสียใจมาก

545
00:39:20,749 --> 00:39:24,231
- ฉันจะซื้อสลัดเพิ่มให้คุณ
-ลืมมันซะ

546
00:39:24,274 --> 00:39:26,755
สู่ร้านอาหารแห่งใหม่ที่ดีที่สุด
ในแอลเอ

547
00:39:26,799 --> 00:39:28,714
สู่ร้านอาหารที่ดีที่สุด
ในโลก

548
00:39:28,757 --> 00:39:30,411
-ได้ยินได้ยิน
-ไชโย

549
00:39:44,947 --> 00:39:48,821
[นิโคล] ฉันคิดว่ามอริซ
เราทุกคนจะนอนหลับสบาย
คืนนี้. ขอบคุณ ขอบคุณ

550
00:39:48,864 --> 00:39:51,563
คุณเคาะมันออกจากสวนสาธารณะ
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

551
00:39:51,606 --> 00:39:52,912
[มอริซ]
เห็นไหม ฉันบอกแล้วไงว่าไม่ต้องเป็นห่วง

552
00:39:52,955 --> 00:39:54,740
โอ้พระเจ้า ฉันเป็นหนี้คุณครั้งใหญ่

553
00:39:54,783 --> 00:39:57,046
- คุยกันพรุ่งนี้ โอเคไหม?
-ลาก่อน.

554
00:39:57,090 --> 00:40:00,223
- คุณจะจับฉันเข้าไปเหรอ?
- แน่นอนฉันเป็น ไปกันเลย

555
00:40:00,267 --> 00:40:01,703
โอ้...

556
00:40:01,747 --> 00:40:03,139
โอ้ คุณโอเคไหม?

557
00:40:03,183 --> 00:40:05,141
-โอ้
-แม่.

558
00:40:05,185 --> 00:40:08,318
[เสียงไซเรนรถพยาบาล]

559
00:40:08,362 --> 00:40:11,974
ขอบคุณที่พาแอ๊บบี้มา
ถึงฮันนาห์

560
00:40:12,018 --> 00:40:14,803
โอ้แน่นอน ไม่มีปัญหา.

561
00:40:15,804 --> 00:40:18,416
แล้วหมอทำไร.
พูดกับคุณยังไงล่ะ?

562
00:40:19,199 --> 00:40:21,593
เธอให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน
เพื่อชำระท้องของฉัน

563
00:40:23,159 --> 00:40:24,639
เธอไม่รู้ว่ามันคืออะไร

564
00:40:26,032 --> 00:40:29,427
อาจเป็นไข้หวัดหรืออะไรสักอย่าง
ฉันไม่...

565
00:40:29,470 --> 00:40:30,428
คุณจอห์นสัน?

566
00:40:31,167 --> 00:40:34,649
-ใช่?
- เอาล่ะคุณพร้อมที่จะไปแล้ว

567
00:40:34,693 --> 00:40:37,260
ตอนนี้จำไว้ว่า
ถ้าคุณเริ่มอาเจียนอีกครั้ง

568
00:40:37,304 --> 00:40:39,741
-กลับมาหาฉันหน่อยได้ไหม?
- ขอบคุณครับคุณหมอ

569
00:40:39,785 --> 00:40:43,092
อีกอย่างคุณไม่ได้กิน
ที่ Moon River Cafe ใช่ไหม?

570
00:40:43,136 --> 00:40:45,051
[เพลงใจจดใจจ่อ]

571
00:40:47,053 --> 00:40:51,753
อืม ฉันทำ... ทำไมล่ะ?

572
00:40:51,797 --> 00:40:53,407
สองสามคน
อยู่ในเช้านี้

573
00:40:53,451 --> 00:40:55,496
ด้วยอาการเดียวกัน

574
00:40:55,540 --> 00:40:56,628
พวกเขาทั้งสองกินข้าวเย็น
ที่นั่นเมื่อคืนนี้

575
00:40:58,107 --> 00:41:00,414
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะอยู่ห่างจากสถานที่นั้น

576
00:41:00,458 --> 00:41:01,807
รู้สึกดีขึ้น.

577
00:41:06,551 --> 00:41:10,424
ขอโทษจริงๆ หลังจากทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นเมื่อเช้านี้ ฉัน...

578
00:41:11,599 --> 00:41:13,645
ฉันแค่ลืมไปโดยสิ้นเชิง
เกี่ยวกับบทเรียน

579
00:41:13,688 --> 00:41:15,734
พูดตามตรงก็ไม่เป็นไร
ฉันกลับมาได้

580
00:41:15,777 --> 00:41:18,824
- ช่วงเวลาอื่นหรือบางอย่าง
-เลขที่. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

581
00:41:18,867 --> 00:41:21,391
แอ๊บบี้ที่รัก รีบหน่อยได้ไหม?

582
00:41:21,435 --> 00:41:22,436
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

583
00:41:24,786 --> 00:41:26,135
ไม่เป็นไรที่รัก

584
00:41:28,703 --> 00:41:30,836
คุณเพียงแค่ทำอะไรก็ตาม
เมแกนบอกคุณให้ทำ

585
00:41:30,879 --> 00:41:33,882
เธอจะไม่ยอมให้มีอะไรเลวร้าย
เกิดขึ้นกับคุณ โอเคไหม?

586
00:41:35,014 --> 00:41:37,843
เราจะเข้าไปแล้วเราจะ
จะเริ่มง่ายจริงๆ

587
00:41:37,886 --> 00:41:39,497
เพียงแค่เป่า
มีฟองอากาศบ้าง โอเคไหม?

588
00:41:40,236 --> 00:41:41,368
ไม่ต้องกังวล.

589
00:41:42,064 --> 00:41:44,197
-คุณสามารถเชื่อใจฉันได้.
-[เสียงโทรศัพท์ดัง]

590
00:41:44,240 --> 00:41:46,591
โอ้ นั่นอาจเป็นทนายความของฉัน
ฉัน...

591
00:41:46,634 --> 00:41:49,202
-ไม่ต้องกังวล. เราสบายดี.
-ตกลง. ยอดเยี่ยม.

592
00:41:51,421 --> 00:41:53,772
[วอลเตอร์] นิโคล กลุ่มหนึ่ง
ของคนหายป่วย

593
00:41:53,815 --> 00:41:55,991
มีกี่คน
เรากำลังพูดถึงเหรอ?

594
00:41:56,035 --> 00:41:57,166
เก้าแล้ว.

595
00:41:58,646 --> 00:42:00,953
[นิโคล] พวกเขาทั้งหมดอ้างสิทธิ์
ก็เริ่มรู้สึกไม่สบาย

596
00:42:00,996 --> 00:42:03,303
- ภายในสามถึงห้าชั่วโมง
หลังจากกินข้าว?
- ถูกต้อง.

597
00:42:04,913 --> 00:42:06,872
นี่มันบ้าไปแล้ว

598
00:42:06,915 --> 00:42:08,264
ฉันได้รับคุณ. ไม่ต้องกังวล.

599
00:42:09,135 --> 00:42:12,094
[เพลงใจจดใจจ่อ]

600
00:42:12,138 --> 00:42:14,575
[นิโคล] มีใครบ้างในนั้น
ยังอยู่ในโรงพยาบาลเหรอ?

601
00:42:14,619 --> 00:42:16,838
อืม-อืม หญิงชราคนหนึ่ง.

602
00:42:16,882 --> 00:42:18,710
แพทย์บอกว่าเธอจะฟื้นตัว

603
00:42:18,753 --> 00:42:21,582
แต่แมลงนี้ สิ่งปนเปื้อนนี้ หรืออะไรก็ตาม

604
00:42:21,626 --> 00:42:23,715
ทำให้เธอป่วยหนัก

605
00:42:23,758 --> 00:42:25,586
บางทีมันอาจจะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
ของซัพพลายเออร์ของเรา

606
00:42:25,630 --> 00:42:29,111
-เอาล่ะ ลองใช้แขนข้างหนึ่งดูสิ
-ตกลง.

607
00:42:31,940 --> 00:42:34,464
[กระเซ็น]

608
00:42:39,165 --> 00:42:42,255
งานดี.
คุณต้องการที่จะลองด้วยตัวเอง?

609
00:42:42,298 --> 00:42:44,562
-ตกลง.
-วางมือบนอิฐ

610
00:42:44,605 --> 00:42:46,128
และเอาหัวของคุณไปใต้น้ำ

611
00:42:49,479 --> 00:42:51,743
คุณควรเตรียมเรื่องที่จะตีสื่อมวลชน

612
00:42:51,786 --> 00:42:52,787
ไม่

613
00:43:08,803 --> 00:43:11,284
[เพลงใจจดใจจ่อ]

614
00:43:16,724 --> 00:43:19,335
-บู่!
- [ตะโกน]

615
00:43:19,379 --> 00:43:21,424
คุณแม่ก็จะเป็น.
ประหลาดใจมากเมื่อเธอเห็น

616
00:43:21,468 --> 00:43:23,601
คุณสามารถว่ายน้ำได้ตลอดทาง
ข้ามสระน้ำด้วยตัวเอง

617
00:43:24,950 --> 00:43:27,822
- ฉันคิดว่าคุณทำได้
- บางทีถ้าคุณสามารถช่วยฉันได้

618
00:43:29,998 --> 00:43:32,131
ทนายจะพยายามครับ
เพื่อทำให้ลูกค้ากลัวมากขึ้น

619
00:43:32,174 --> 00:43:35,525
โจทก์มากขึ้น หมายถึงความเสียหายที่มากขึ้น หมายถึง... คุณรู้ไหม

620
00:43:35,569 --> 00:43:39,007
โอ้! ดูสิคุณไป!

621
00:43:39,051 --> 00:43:41,314
-ใช่.
-งานดี. คุณทำมัน.

622
00:43:42,054 --> 00:43:44,578
คุณทำมันทั้งหมดด้วยตัวเอง
ดูสิ ฉันไม่ถือด้วยซ้ำ

623
00:43:44,622 --> 00:43:47,146
-เย็น.
- เอาล่ะกลับไปที่กำแพง

624
00:43:51,106 --> 00:43:52,847
งานดี.
ดูสิว่าคุณเก่งแค่ไหน

625
00:43:52,891 --> 00:43:55,937
-คุณควรฝึกฝนทุกวัน
-กับคุณ?

626
00:43:55,981 --> 00:43:58,548
ไม่ ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
ทุกวันโง่

627
00:43:58,592 --> 00:44:00,725
แต่คุณควรฝึกฝน
ด้วยตัวคุณเอง

628
00:44:00,768 --> 00:44:02,552
จำไว้ว่า
อย่าให้แม่ของคุณเห็น

629
00:44:03,641 --> 00:44:05,077
คุณไม่ต้องการที่จะทำลาย
เซอร์ไพรส์ใช่ไหม?

630
00:44:05,120 --> 00:44:07,296
-ขวา.
-เด็กดี.

631
00:44:08,210 --> 00:44:09,124
[เพลงใจจดใจจ่อ]

632
00:44:10,517 --> 00:44:12,693
เอาล่ะ ฉัน... ฉันจะนำมา
ในกรมธรรม์ประกันภัย

633
00:44:12,737 --> 00:44:14,434
และการตรวจสุขภาพ
เอกสาร

634
00:44:14,477 --> 00:44:16,741
ดี.
เราจะคิดอะไรบางอย่างออก

635
00:44:16,784 --> 00:44:20,875
ตกลง. ขอบคุณวอลเตอร์
ฉัน... พรุ่งนี้เจอกัน

636
00:44:20,919 --> 00:44:21,876
ลาก่อน.

637
00:44:22,964 --> 00:44:24,226
[เพลงใจจดใจจ่อ]

638
00:44:27,969 --> 00:44:28,883
อบิเกล?

639
00:44:29,754 --> 00:44:31,930
สิบสองวินาที! ใช้ได้!

640
00:44:31,973 --> 00:44:34,106
แม่ครับ ผมกลั้นหายใจ
เป็นเวลาสิบสองวินาทีเต็ม

641
00:44:35,934 --> 00:44:37,283
เยี่ยมมากที่รัก

642
00:44:37,326 --> 00:44:38,501
เธอไม่กลัว

643
00:44:41,417 --> 00:44:43,202
- ฉันจะไปเปลี่ยนได้ที่ไหน?
-เอ่อ...

644
00:44:43,245 --> 00:44:46,292
ห้องน้ำอยู่ด้านล่างห้องโถง
ทางด้านขวาของคุณ

645
00:44:47,946 --> 00:44:48,947
คุณสบายดีไหม?

646
00:44:49,774 --> 00:44:50,688
ใช่.

647
00:44:57,042 --> 00:44:58,957
[เพลงใจจดใจจ่อ]

648
00:45:04,310 --> 00:45:06,704
- คุณไปใต้น้ำหรือเปล่า?
-ใช่. เราเป่าฟองสบู่

649
00:45:06,747 --> 00:45:08,183
- คุณเป่าฟองสบู่เหรอ?
-ใช่.

650
00:45:08,227 --> 00:45:09,402
คุณกลั้นหายใจหรือเปล่า?

651
00:45:12,622 --> 00:45:16,104
- คุณจะหันมา.
กลายเป็นปลาตัวเล็กๆ บนตัวฉันเหรอ?
-อาจจะ.

652
00:45:16,148 --> 00:45:17,627
- ปลาโลมาตัวน้อยเหรอ?
-ตกลง.

653
00:45:23,764 --> 00:45:27,899
ฉันบอกคุณว่าฉันจะทำอาหารกลางวัน
และคุณก็เตรียมตัวให้พร้อม ใช้ได้?

654
00:46:14,467 --> 00:46:16,512
[เพลงเศร้า]

655
00:46:16,556 --> 00:46:18,297
- [จะ] คุณต้องนั่งรถไหม?
-[หยก] ไม่

656
00:46:19,298 --> 00:46:21,604
มาเลย ฉันคิดว่าคุณทำ

657
00:46:25,478 --> 00:46:28,133
และฉันจะต้องทำอะไรเพื่อมัน?

658
00:46:28,176 --> 00:46:30,048
ไม่มีอะไร. แค่ยิ้ม

659
00:46:30,091 --> 00:46:33,616
-ขวา.
-ฉันจริงจัง. นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

660
00:46:36,184 --> 00:46:37,925
ดูสิ ฉันกำลังพยายามทำอยู่
บางสิ่งที่ดีที่นี่

661
00:46:40,319 --> 00:46:43,801
ดู? และนั่นก็คือ
ค่อนข้างสวย เรียงลำดับของ

662
00:46:45,193 --> 00:46:47,717
ดูสิมันเจ๋ง
ถ้าคุณอยากให้ฉันนั่งรถไป
โอเค? แต่นั่นมัน

663
00:46:47,761 --> 00:46:50,459
ฉันจะไม่ทำอะไรเพิ่มเติม
ถ้าคุณจ่ายเงินให้ฉัน

664
00:46:50,503 --> 00:46:53,767
ตอนนี้ถ้าคุณขอร้องให้ฉันจูบ
คุณนั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

665
00:47:03,603 --> 00:47:04,778
คุณจะขับรถหรืออะไร?

666
00:47:05,823 --> 00:47:07,868
คันนี้กับผมครับ
สามารถเปลี่ยนชีวิตของคุณได้

667
00:47:08,956 --> 00:47:10,740
ฉันสงสัยอย่างจริงจังว่า

668
00:47:12,220 --> 00:47:14,048
อย่าประมาทฉันนะตุ๊กตา

669
00:47:14,919 --> 00:47:16,094
ตุ๊กตา?

670
00:47:16,921 --> 00:47:18,313
คุณไม่เคยบอกชื่อของคุณกับฉันเลย

671
00:47:19,924 --> 00:47:20,925
มันคือหยก

672
00:47:22,970 --> 00:47:25,103
ยินดีที่ได้รู้จักนะเจด
ฉันชื่อวิล

673
00:47:27,932 --> 00:47:29,281
[นิโคล] ทุกอย่างโอเคไหม?

674
00:47:30,717 --> 00:47:32,023
เอ่อ... ขอโทษ

675
00:47:33,720 --> 00:47:35,374
ฉันเพิ่งจำเรื่องราวของคุณได้
จากกลุ่ม

676
00:47:37,071 --> 00:47:38,246
นี่เขาตายแล้วเหรอ?

677
00:47:39,726 --> 00:47:42,555
ใช่.
นั่นคือสิ่งที่เขาล้มลง

678
00:47:43,730 --> 00:47:44,774
คุณยิงเขาที่ไหน?

679
00:47:47,429 --> 00:47:49,083
เขาพาฉันกลับมาที่นี่

680
00:47:50,606 --> 00:47:51,607
อืม...

681
00:47:55,089 --> 00:47:58,527
เขามา... เข้ามาใกล้ฉันมากขึ้น

682
00:48:00,442 --> 00:48:01,574
แล้วอะไรล่ะ?

683
00:48:03,924 --> 00:48:06,927
คุณและฉันจะได้
ช่วงเวลาดีๆ ในภายหลัง

684
00:48:06,971 --> 00:48:07,928
[ร้องไห้]

685
00:48:07,972 --> 00:48:09,103
อืม...

686
00:48:10,017 --> 00:48:11,671
เขาให้ฉันเปิดตู้เซฟ

687
00:48:13,238 --> 00:48:14,456
ทำให้ฉันเติมถุง

688
00:48:15,849 --> 00:48:17,068
คุณได้ปืนมายังไง?

689
00:48:18,678 --> 00:48:20,767
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

690
00:48:24,292 --> 00:48:26,294
เพื่อนของเขาตะโกน
บางสิ่งบางอย่างที่ห้องโถง

691
00:48:26,338 --> 00:48:29,297
เขาหันไปทางนั้น

692
00:48:29,341 --> 00:48:31,169
และ เอ่อ...

693
00:48:34,128 --> 00:48:37,305
แล้ว
นั่นคือตอนที่ฉัน...

694
00:48:37,349 --> 00:48:39,699
คว้ามันมาจากตู้เซฟ

695
00:48:40,918 --> 00:48:44,138
และก่อนหน้านี้
เขาหันกลับมาได้...

696
00:48:44,182 --> 00:48:45,487
คุณยิงเขาที่ด้านหลัง

697
00:48:46,575 --> 00:48:48,838
บางทีคุณควรจะให้
เขาเงิน

698
00:48:50,405 --> 00:48:51,929
ฉันหมายถึง คุณเคยไหม
คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

699
00:48:53,234 --> 00:48:55,497
ถ้าเพิ่งทำเสร็จ
ทุกสิ่งที่เขาพูด

700
00:48:55,541 --> 00:48:57,108
อาจจะไม่มีอะไรเลวร้าย
คงจะเกิดขึ้น

701
00:48:57,151 --> 00:48:58,544
ฉันไม่สามารถใช้โอกาสนั้นได้

702
00:49:00,241 --> 00:49:01,329
ฉันมีแอ๊บบี้

703
00:49:02,983 --> 00:49:05,551
ฉันหมายความว่าพวกเขาเข้ามาในบ้านของฉัน
และเอาปืนจ่อที่หัวของฉัน

704
00:49:05,594 --> 00:49:07,379
และใส่มีด
ถึงลำคอของลูกสาวของฉัน

705
00:49:09,424 --> 00:49:13,863
ฉันดีใจที่เขาจะไม่มีวัน
โอกาสที่จะทำบางสิ่งบางอย่าง
เช่นนั้นอีกครั้ง

706
00:49:17,519 --> 00:49:18,433
ฉันเสียใจ.

707
00:49:19,565 --> 00:49:21,306
คุณต้องการอาหารกลางวันไหม
หรืออะไร?

708
00:49:21,349 --> 00:49:22,220
ไม่

709
00:49:23,047 --> 00:49:23,961
ขอบคุณ.

710
00:49:26,224 --> 00:49:27,486
[ถอนหายใจ]

711
00:49:34,493 --> 00:49:36,016
[ตะโกน]

712
00:49:36,060 --> 00:49:38,976
[เพลงใจจดใจจ่อ]

713
00:49:39,019 --> 00:49:40,412
[ร้องไห้]

714
00:49:46,070 --> 00:49:47,941
[ร้องไห้]

715
00:49:50,335 --> 00:49:53,077
[ตะโกน]

716
00:49:58,691 --> 00:50:00,562
[นิโคล] เราจะโยนออกไป
อาหารทุกกระป๋อง

717
00:50:00,606 --> 00:50:03,217
เราจะขัดทุกตารางนิ้ว
ของสถานที่แห่งนี้ ได้โปรด...

718
00:50:03,261 --> 00:50:06,351
คุณจอห์นสัน จนกว่าเราจะรู้
สารปนเปื้อนชนิดใด
เรากำลังจัดการกับ

719
00:50:06,394 --> 00:50:09,136
- ฉันต้องปิดคุณลง
- นานแค่ไหน?

720
00:50:09,180 --> 00:50:11,834
จะใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์
เพื่อให้ได้ผลลัพธ์
กลับจากห้องทดลอง

721
00:50:11,878 --> 00:50:15,316
อาจใช้เวลาสองสามสัปดาห์
เพื่อทำความสะอาดสถานที่ขึ้นอยู่กับ
ว่าปัญหาคืออะไร

722
00:50:15,360 --> 00:50:17,884
สัปดาห์? แล้วพนักงานของฉันล่ะ?
พวกเขาต้องทำงาน

723
00:50:17,927 --> 00:50:20,191
ฉันเสียใจ. ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
เมื่อผลลัพธ์ออกมา

724
00:50:29,200 --> 00:50:32,203
โอเค เราต้องคิดออก
เกิดอะไรขึ้น.

725
00:50:32,246 --> 00:50:34,379
เฮ้ อย่ามองฉันนะ
หรือพนักงานของฉัน

726
00:50:34,422 --> 00:50:36,468
เราทำครัวสะอาดที่นี่

727
00:50:36,511 --> 00:50:38,165
ไม่ใช่ว่าใครๆก็เคย
จะเชื่อมัน

728
00:50:40,080 --> 00:50:43,083
[เพลงใจจดใจจ่อ]

729
00:51:00,187 --> 00:51:03,582
ยี่สิบปีในชีวิตของฉันในเรื่องนี้
ธุรกิจและมันก็มาถึงจุดนี้

730
00:51:03,625 --> 00:51:06,280
-มอริส เดี๋ยวก่อน นี่ไม่ใช่...
-คุณอ่านหนังสือพิมพ์หรือยัง?

731
00:51:07,281 --> 00:51:11,242
นั่นคือฉัน "เชฟพิษ"
ใครจะจ้างฉันตอนนี้?

732
00:51:11,285 --> 00:51:14,071
[นิโคล] ไม่ว่านี่คืออะไร
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ความผิดของคุณ

733
00:51:14,114 --> 00:51:16,943
มันเป็นเพียงอุบัติเหตุประหลาดๆ
หรืออะไรบางอย่าง

734
00:51:16,986 --> 00:51:20,077
ฉันไม่รู้
แต่เราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้

735
00:51:20,120 --> 00:51:23,819
[มอริซ] ปีแห่งชีวิตของฉัน
ช่วยเปิดตัวสถานที่แห่งนี้โดยไม่ได้ทำอะไรเลย

736
00:51:25,430 --> 00:51:26,996
ฉันไม่สามารถผ่านสิ่งนี้ไปได้อีกครั้ง

737
00:51:28,259 --> 00:51:29,521
มอริซ.

738
00:51:33,177 --> 00:51:36,005
ฉันขอโทษนิโคล ฉันทำเสร็จแล้ว

739
00:51:38,878 --> 00:51:39,792
รอ.

740
00:51:42,186 --> 00:51:45,450
[เอริค] ฉัน... ฉันไม่อยากเชื่อเลย
เขาเพิ่งเลิกแบบนั้น

741
00:51:45,493 --> 00:51:49,454
ฉันก็ทำไม่ได้ เขาเป็นหนึ่งเดียวกัน
ของเพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดของฉัน

742
00:51:50,672 --> 00:51:52,892
และประเด็นก็คือฉันรู้
มันไม่ใช่ความผิดของเขา

743
00:51:57,070 --> 00:51:59,899
คุณรู้ไหมเมื่อฉันพูด
ถึงสารวัตรคนนั้น...

744
00:52:03,294 --> 00:52:04,773
ฉันมีความคิดที่บ้าคลั่งนี้

745
00:52:06,906 --> 00:52:08,647
ถ้ามีใครซักคนล่ะ.
ทำแบบนั้นโดยตั้งใจใช่ไหม?

746
00:52:08,690 --> 00:52:11,911
-ใส่ยาพิษในอาหารเหรอ?
-WHO?

747
00:52:11,954 --> 00:52:14,566
แล้วถ้าผู้ชายคนนั้นกลับมาล่ะ?

748
00:52:14,609 --> 00:52:17,438
อะไร-- คนที่ปล้นคุณ?
ทำไม--ทำไมเขาถึงทำแบบนั้น?

749
00:52:18,396 --> 00:52:21,050
เพื่อที่จะกลับมาหาฉัน
สำหรับการฆ่าเพื่อนของเขา

750
00:52:22,226 --> 00:52:25,707
-ฉัน...
- อย่างที่ฉันพูดไปคิดบ้า ๆ

751
00:52:28,014 --> 00:52:30,103
[เพลงใจจดใจจ่อ]

752
00:52:30,147 --> 00:52:31,713
[เอริค] ฉันจะบอกคุณ
คุณจะทำอะไร

753
00:52:33,367 --> 00:52:34,890
คุณจะพบลูกเรือคนอื่น

754
00:52:35,978 --> 00:52:39,286
ค้นหาสถานที่อื่น
และเปิดสถานที่ใหม่

755
00:52:39,330 --> 00:52:43,464
ด้วยอะไร? ฉันจำนองแล้ว
สถานที่แห่งนี้เพื่อเปิดแม่น้ำมูล

756
00:52:43,508 --> 00:52:45,292
เงินนั้นหมดไปแล้ว

757
00:52:46,032 --> 00:52:48,861
คุณสามารถให้ฉันช่วยคุณได้
ฉันมีเงินเก็บอยู่บ้าง

758
00:52:48,904 --> 00:52:50,210
ฉันไม่สามารถให้คุณทำอย่างนั้นได้

759
00:52:50,254 --> 00:52:52,343
-ทำไมไม่?
- เพราะ...

760
00:52:53,866 --> 00:52:55,998
นี่คือปัญหาของฉัน
ไม่ใช่ของคุณ

761
00:52:56,042 --> 00:53:00,089
[เอริคหัวเราะเบา ๆ] คุณรู้ไหม
ทุกครั้งที่ฉัน-- ฉัน--

762
00:53:00,133 --> 00:53:01,656
ฉันหยิบยกประเด็นขึ้นมา
ของเราทำงานร่วมกัน

763
00:53:01,700 --> 00:53:04,485
มันเป็นแบบนี้--
กำแพงนี้เพิ่งขึ้นมา

764
00:53:05,182 --> 00:53:06,748
นั่นไม่เป็นความจริง

765
00:53:06,792 --> 00:53:09,403
ดูสิ ฉันทำทุกอย่างแล้ว
ว่าฉันทำได้

766
00:53:09,447 --> 00:53:11,100
เพื่อแสดงให้คุณเห็นว่าฉันเปลี่ยนไป

767
00:53:11,144 --> 00:53:12,885
ถ้านั่นยังไม่ดีพอ

768
00:53:12,928 --> 00:53:14,974
หรือคุณไม่เห็น
อนาคตบางอย่างกับฉัน

769
00:53:16,280 --> 00:53:18,412
แค่-- แค่แจ้งให้เราทราบ
ตอนนี้ โอเค?

770
00:53:18,456 --> 00:53:21,981
เมื่อสองปีที่แล้วเมื่อคุณ
โดยพื้นฐานแล้วเลือกแอลกอฮอล์มากกว่าฉัน

771
00:53:22,024 --> 00:53:23,722
นั่นเจ็บ

772
00:53:23,765 --> 00:53:26,246
ฉันรู้ว่ามันทำ
และฉันทำผิดพลาด

773
00:53:26,290 --> 00:53:29,075
[นิโคล] คุณกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับการแต่งงานและความมุ่งมั่น

774
00:53:29,118 --> 00:53:30,642
แล้วดูสิ
เกิดอะไรขึ้น.

775
00:53:32,296 --> 00:53:33,166
ใช่แล้ว

776
00:53:34,298 --> 00:53:35,473
มันยากสำหรับฉันที่จะเชื่อใจคุณ

777
00:53:37,779 --> 00:53:42,219
และมันยากสำหรับฉันที่จะได้
ตื่นเต้นกับความคิดนี้
ในการทำสิ่งต่าง ๆ ให้ถาวร

778
00:53:42,262 --> 00:53:45,047
[เพลงใจจดใจจ่อ]

779
00:53:45,091 --> 00:53:46,745
คุณต้องเชื่อฉัน
เมื่อฉันบอกคุณว่า

780
00:53:47,441 --> 00:53:49,748
ฉันตระหนักว่า
จะต้องผ่านทุกอย่างนั้นไป

781
00:53:49,791 --> 00:53:52,838
สำคัญแค่ไหน
คุณอยู่กับฉัน

782
00:53:54,318 --> 00:53:56,102
เอ๊ะ...

783
00:53:56,145 --> 00:53:57,146
เอ๊ะ...

784
00:54:00,106 --> 00:54:01,890
ฉันขอโทษ. ขอโทษ. ฉัน...

785
00:54:03,152 --> 00:54:06,025
ขออภัย ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันแค่
หลงคุณแบบนั้น...

786
00:54:06,068 --> 00:54:07,679
อย่า. ฉันมีมันมา

787
00:54:08,680 --> 00:54:10,203
แม่!

788
00:54:10,247 --> 00:54:12,640
- มันเป็นวันที่แย่มาก
-ฉันรู้.

789
00:54:12,684 --> 00:54:15,295
ฉันรู้ว่าคุณผ่านมาแล้ว
มาก. ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

790
00:54:15,339 --> 00:54:17,123
แม่ช่วยด้วย!

791
00:54:18,211 --> 00:54:19,212
ช่วย!

792
00:54:20,126 --> 00:54:21,954
ช่วย! ช่วย!

793
00:54:21,997 --> 00:54:23,956
[เพลงประกอบละคร]

794
00:54:27,089 --> 00:54:27,960
แอ๊บบี้!

795
00:54:31,529 --> 00:54:34,706
ที่รัก คุณสบายดีไหม?
คุณกำลังว่ายน้ำอะไรอยู่.
ลงสระคนเดียวเหรอ?

796
00:54:34,749 --> 00:54:36,360
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำอย่างนั้น

797
00:54:36,403 --> 00:54:38,492
ฉันรู้ว่า
แต่ฉันอยากจะทำให้คุณประหลาดใจ

798
00:54:38,536 --> 00:54:40,451
ทำให้ฉันประหลาดใจ? คุณทำได้
เสียชีวิตอย่างน่าประหลาดใจ

799
00:54:40,494 --> 00:54:43,105
-เมแกนกล่าวไว้
-เมแกนพูดว่าอะไรนะ?

800
00:54:43,149 --> 00:54:46,195
เพื่อฝึกว่ายน้ำ
เมื่อคุณไม่ได้มองหา

801
00:54:48,676 --> 00:54:51,244
เธอบอกว่าฉันบอกเธอแล้ว
ลงน้ำคนเดียวเหรอ?

802
00:54:51,288 --> 00:54:52,854
อืม-อืม ที่จะทำให้ฉันประหลาดใจ

803
00:54:52,898 --> 00:54:55,117
โอ้พระเจ้า
ไม่ นั่นมันบ้าไปแล้ว

804
00:54:55,161 --> 00:54:56,510
ฉันจะไม่มีวันบอกเธอ
ที่จะทำอย่างนั้น

805
00:54:57,424 --> 00:54:59,774
ฉันบอกให้เธอฝึกซ้อม
เมื่อฉันอยู่ที่นั่น

806
00:55:00,427 --> 00:55:03,300
แล้วคุณจะแปลกใจกับอะไร
เธอเป็นนักว่ายน้ำที่ดีแล้ว

807
00:55:04,083 --> 00:55:05,737
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอทำอย่างนั้น

808
00:55:07,739 --> 00:55:10,350
เป็นสิ่งที่ดีมาก
ฉันกับเอริคอยู่ที่นั่น
ที่จะได้ยินเธอร้องขอความช่วยเหลือ

809
00:55:10,394 --> 00:55:13,614
ไม่มีการล้อเล่น
ครั้งต่อไปที่ฉันมา
ฉันจะแน่ใจว่าจะบอกเธอ

810
00:55:13,658 --> 00:55:15,616
เธอควรจะไม่ไปไหนเลย
ใกล้น้ำด้วยตัวเอง

811
00:55:15,660 --> 00:55:18,358
เราจะงดว่ายน้ำ
บทเรียนสักระยะหนึ่ง

812
00:55:18,402 --> 00:55:21,056
ไม่ ไม่ นั่นเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ที่คุณทำได้

813
00:55:21,100 --> 00:55:23,668
โดยเฉพาะถ้าเธอเกือบจะ
เพิ่งจมน้ำ

814
00:55:23,711 --> 00:55:26,366
ยิ่งคุณรอนานเท่าไร
ยิ่งกลัวน้ำ
เธอจะกลายเป็น

815
00:55:26,410 --> 00:55:28,716
- แค่ยังไม่ถึงเวลาเท่านั้น
- มันเป็นอย่างนั้น

816
00:55:28,760 --> 00:55:31,066
นั่นคือ... นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพยายามจะบอกคุณว่า

817
00:55:31,110 --> 00:55:33,939
-จนกว่าเธอจะสระเสร็จ...
-เมแกน

818
00:55:34,940 --> 00:55:35,767
เราทำเสร็จแล้ว

819
00:55:37,116 --> 00:55:39,727
บางทีเราสามารถลองอีกครั้ง
ฤดูร้อนหน้า

820
00:55:43,601 --> 00:55:44,602
แน่นอน.

821
00:55:45,603 --> 00:55:47,431
สิ่งที่คุณคิดว่าดีที่สุด

822
00:55:54,568 --> 00:55:58,093
[เพลงใจจดใจจ่อ]

823
00:55:59,181 --> 00:56:02,315
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ได้รับมัน
ผสมปนเปกันนิดหน่อยเหรอ?

824
00:56:02,359 --> 00:56:04,752
ไม่ เธอบอกว่าจะเซอร์ไพรส์คุณ

825
00:56:06,188 --> 00:56:07,276
เธอทำเหรอ?

826
00:56:08,713 --> 00:56:10,584
ฉันไม่คิดว่าเธอจะรู้
วิธีพูดคุยกับเด็ก ๆ

827
00:56:12,760 --> 00:56:17,243
บางทีเอริคควรจะให้คุณ
บทเรียนว่ายน้ำ

828
00:56:17,286 --> 00:56:18,984
-ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
-เย็น.

829
00:56:21,116 --> 00:56:22,944
คุณกับเอริคคือใคร
จะแต่งงานเหรอ?

830
00:56:24,206 --> 00:56:26,470
ตอนนี้อะไรทำให้คุณถามแบบนั้น?

831
00:56:26,513 --> 00:56:28,428
ฮันนาห์เพื่อนของฉัน
คิดว่าเขาน่ารัก

832
00:56:28,472 --> 00:56:30,909
[หัวเราะเบา ๆ ] เธอทำใช่ไหม?

833
00:56:30,952 --> 00:56:33,302
ดังนั้นคุณควรแต่งงานกับเขา
ก่อนที่เธอจะทำ

834
00:56:35,217 --> 00:56:36,610
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

835
00:56:36,654 --> 00:56:38,090
อืม-อืม

836
00:56:38,133 --> 00:56:40,135
-คุณจะ.
-ใช่.

837
00:56:43,051 --> 00:56:44,531
ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้

838
00:56:48,361 --> 00:56:51,016
[เพลงใจจดใจจ่อ]

839
00:57:32,492 --> 00:57:34,320
[ระเบิด]

840
00:57:40,979 --> 00:57:42,459
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

841
00:57:47,159 --> 00:57:48,682
-สวัสดี
-[เอริค] ที่รัก ตื่นได้แล้ว

842
00:57:48,726 --> 00:57:49,944
ร้านอาหารไฟไหม้

843
00:57:49,988 --> 00:57:51,206
เปิดทีวี

844
00:57:51,250 --> 00:57:52,338
มันอยู่ในข่าว..

845
00:57:53,948 --> 00:57:56,342
[มนุษย์] อย่างที่คุณเห็น
มันเป็นไฟครั้งใหญ่

846
00:57:56,385 --> 00:57:59,040
เปลวไฟและควันมากมาย
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงจำนวนหนึ่ง

847
00:57:59,084 --> 00:58:01,216
กำลังพยายามอยู่ในที่เกิดเหตุ
เพื่อให้สิ่งนี้อยู่ภายใต้การควบคุม

848
00:58:01,260 --> 00:58:03,567
-โอ้พระเจ้า.
- เปลวไฟอยู่สูงในอากาศ

849
00:58:03,610 --> 00:58:06,439
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังเริ่มต้น
ถึงจะท่วมไปหมด...

850
00:58:06,483 --> 00:58:09,007
[เพลงใจจดใจจ่อ]

851
00:58:09,921 --> 00:58:12,445
[นิโคล] มันเป็นครั้งที่สอง
โจรที่หนีไปได้

852
00:58:12,489 --> 00:58:14,142
[เอริค] อันนั้น
ที่คุณไม่สามารถหาเจอได้

853
00:58:14,186 --> 00:58:16,318
ดังนั้นคุณคิดว่า
เขาทำให้อาหารปนเปื้อน

854
00:58:16,362 --> 00:58:18,320
และเขาก็กลับมา
และเผาร้านอาหารทิ้ง

855
00:58:18,364 --> 00:58:20,148
ฉันทำ. เราทำ.

856
00:58:21,280 --> 00:58:22,629
และคุณมีหลักฐานอะไรบ้าง?

857
00:58:23,935 --> 00:58:26,894
ความจริงแล้วร้านอาหารของฉัน
สะอาดหมดจด

858
00:58:26,938 --> 00:58:30,376
ก็ผ่านการตรวจสอบ
สัปดาห์ก่อนที่เราจะเปิด
และตอนนี้ไฟนี้

859
00:58:31,333 --> 00:58:33,161
มีคนทำสิ่งนี้
ถึงฉันโดยตั้งใจ

860
00:58:33,205 --> 00:58:34,946
คนเดียวเท่านั้น
ที่ฉันคิดได้

861
00:58:34,989 --> 00:58:36,295
คือผู้ชาย
ที่บุกเข้ามาในบ้านของฉัน

862
00:58:36,338 --> 00:58:37,862
เขาต้องการ
เพื่อกลับมาหาฉันเพื่อ...

863
00:58:39,211 --> 00:58:40,517
สำหรับการฆ่าเพื่อนของเขา

864
00:58:41,561 --> 00:58:44,999
นั่นเป็นเรื่องที่น่าสนใจมาก
ทฤษฎีที่คุณมี มาก.

865
00:58:47,654 --> 00:58:51,310
แต่มีบางอย่างที่นี่
นั่นไม่ได้รวมเข้าด้วยกัน

866
00:58:52,659 --> 00:58:56,141
ทำไม ทำไมผู้ชายคนนี้.
ผ่านปัญหา

867
00:58:56,184 --> 00:58:58,056
ของการปิด
ร้านอาหารของคุณประสบความสำเร็จ

868
00:58:58,099 --> 00:59:01,712
แล้วกลับมา
แล้วเผามันทิ้งซะ? ทำไม

869
00:59:01,755 --> 00:59:04,018
ฉันไม่รู้.
ความพยาบาทบางที

870
00:59:05,280 --> 00:59:08,066
ฉันทำงานจริงๆ
ในกรณีเช่นนี้

871
00:59:08,109 --> 00:59:09,633
เมื่อหลายปีก่อน

872
00:59:10,764 --> 00:59:14,289
ผู้ชายคนนี้เป็นเจ้าของ
อาคารอพาร์ตเมนต์เก่า

873
00:59:14,333 --> 00:59:17,075
มันถูกประกาศว่าไม่สามารถอยู่อาศัยได้
ตามเมืองแล้วก็บูม

874
00:59:18,076 --> 00:59:20,557
วันหนึ่งมันก็มหัศจรรย์
ถูกไฟไหม้

875
00:59:20,600 --> 00:59:24,473
ไม่ใช่เรื่องยากสำหรับเราที่จะคิด
ออกมาชัดเจนว่าใครจุดไฟการแข่งขันนั้น

876
00:59:24,517 --> 00:59:27,172
ดังนั้น-- ดังนั้น--
แล้วคุณหมายถึงอะไร?

877
00:59:27,215 --> 00:59:29,304
นิโคลจุดไฟเผา
ไปร้านอาหารเองเหรอ?

878
00:59:29,348 --> 00:59:30,915
คุณมีมากที่สุดที่จะได้รับ
ไม่ใช่เหรอ?

879
00:59:30,958 --> 00:59:33,395
ฉันหมายถึง
ร้านอาหารของคุณถูกปิด

880
00:59:33,439 --> 00:59:35,397
คุณตระหนักว่าคุณจะไม่ทำ
ฟื้นตัวจากคดีความ

881
00:59:35,441 --> 00:59:38,139
และข่าวร้าย
ดังนั้นคุณจึงตัดสินใจออกไป

882
00:59:38,183 --> 00:59:39,837
จากข้างใต้นั้น
มันสมเหตุสมผลดี

883
00:59:39,880 --> 00:59:41,969
-นี่...
- ตอนนี้ฉันเป็นอาชญากรแล้ว

884
00:59:42,013 --> 00:59:44,450
คนที่บุกเข้ามาในบ้านของฉัน
กำลังจะลงจากรถแบบไร้สก๊อต

885
00:59:44,493 --> 00:59:47,453
เรายังคงตามหาเขาอยู่
เชื่อฉันสิเราจะพบเขา

886
00:59:49,237 --> 00:59:53,459
เรายังทำงานอย่างใกล้ชิดอีกด้วย
ด้วยการลอบวางเพลิงเพื่อค้นหาความจริง

887
00:59:54,503 --> 00:59:58,159
ที่จุดไฟเผาร้านอาหารของคุณ
และเชื่อฉันเถอะ นิโคล เราจะทำ

888
00:59:59,117 --> 01:00:00,727
ฉันจะติดต่อกับคุณ

889
01:00:00,771 --> 01:00:02,250
มาเลยที่รัก
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

890
01:00:02,294 --> 01:00:04,035
มาเร็ว. มันไม่น่าเชื่อเลย

891
01:00:05,732 --> 01:00:08,300
ฉันอยู่ตอนจบแล้วเอริค
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีก

892
01:00:08,343 --> 01:00:10,345
ที่รัก อย่าพูดแบบนั้นตอนนี้สิ

893
01:00:10,389 --> 01:00:13,174
ดูสิคุณพูดถูก
ตำรวจไม่มีค่า..

894
01:00:13,218 --> 01:00:15,524
- เราจำเป็นต้องทำเช่นนี้ด้วยตัวเราเอง
- คุณจะช่วยฉันตามหาเขาเหรอ?

895
01:00:16,569 --> 01:00:19,659
แน่นอนฉันจะ
ฉันจะติดตามเขาทางออนไลน์

896
01:00:19,703 --> 01:00:21,792
คุณไม่สามารถ. ฉันพยายามแล้ว
เขาไม่อยู่ในรายการ

897
01:00:22,793 --> 01:00:25,491
เอาล่ะ ดูสิ คุณพูด
เขาอาศัยอยู่ที่ฟิลมอร์ใช่ไหม?

898
01:00:25,534 --> 01:00:28,189
-นั่นคือสิ่งที่นักสืบพูด
-มีเพื่อนคนหนึ่งอาศัยอยู่ที่นั่น

899
01:00:28,233 --> 01:00:30,931
ฉันจะโทรหาเขาดูว่า
เขาสามารถช่วยเราติดตามเขาได้

900
01:00:33,151 --> 01:00:35,588
-ขอบคุณ.
- แน่นอนที่รัก

901
01:00:35,632 --> 01:00:36,807
มาเร็ว. ไปกันเลย

902
01:00:41,855 --> 01:00:43,335
[เพลงใจจดใจจ่อ]

903
01:00:53,606 --> 01:00:54,868
[ประตูรถเปิดออก]

904
01:01:16,673 --> 01:01:18,587
[เพลงใจจดใจจ่อ]

905
01:01:24,593 --> 01:01:25,812
สวัสดี?

906
01:01:38,564 --> 01:01:39,957
สวัสดี?

907
01:01:55,276 --> 01:01:57,322
[อ้าปากค้าง]

908
01:02:10,161 --> 01:02:11,684
[ดาวเครื่องยนต์รถ]

909
01:02:19,823 --> 01:02:23,827
[คราง]

910
01:02:26,438 --> 01:02:30,268
สวัสดี คือสิ่งนี้
บริการสวัสดิการครอบครัว?

911
01:02:30,311 --> 01:02:31,791
[ผู้หญิง] ใช่แล้ว
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

912
01:02:31,835 --> 01:02:33,619
ลูกสาวของฉันไป
ไปโรงเรียนกับผู้หญิง

913
01:02:33,662 --> 01:02:35,969
- ใครเป็นลูกบุญธรรม
- นั่นใคร?

914
01:02:36,013 --> 01:02:38,711
-เธอชื่ออาบิเกล
-โอ้ใช่

915
01:02:38,755 --> 01:02:42,019
เห็นได้ชัดว่าเธอมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
อุบัติเหตุว่ายน้ำบางอย่าง

916
01:02:43,847 --> 01:02:46,327
[ทริเซีย]
ดังนั้นเธอจึงอยู่ในสระน้ำเพียงลำพัง

917
01:02:46,371 --> 01:02:47,851
เธอไม่ควรจะเป็นเลย

918
01:02:48,852 --> 01:02:50,723
แล้วคุณอยู่ที่ไหน
มันเกิดขึ้นเมื่อไร?

919
01:02:50,767 --> 01:02:52,464
เอริคกับฉัน
อยู่ในครัว เรา--

920
01:02:52,507 --> 01:02:53,726
เราคิด
เธอกำลังเล่นอยู่ในห้องของเธอ

921
01:02:53,770 --> 01:02:56,511
โดยพื้นฐานแล้วเธอไม่ได้รับการดูแลใช่ไหม?

922
01:02:56,555 --> 01:02:59,819
ไม่... ไม่เชิงเลย

923
01:03:00,689 --> 01:03:02,691
เราทุกคนเป็น
ในบ้านด้วยกัน

924
01:03:02,735 --> 01:03:04,955
และเมื่อเราได้ยินเธอร้องไห้
เราไปถึงที่นั่นภายในสองวินาที

925
01:03:04,998 --> 01:03:07,131
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณไม่ได้ยิน
เธอนิโคล?

926
01:03:07,174 --> 01:03:09,524
แต่เราก็ทำได้

927
01:03:09,568 --> 01:03:12,223
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณมีแล้ว
มากมายอยู่ในใจของคุณ

928
01:03:12,266 --> 01:03:14,138
กับการโจรกรรม
และตอนนี้ร้านอาหาร

929
01:03:15,226 --> 01:03:17,663
แต่เด็กต้องการ
การกำกับดูแลอย่างต่อเนื่อง

930
01:03:17,706 --> 01:03:20,405
ฉันรู้ และมันจะไม่เป็นเช่นนั้น
เกิดขึ้นอีกครั้ง

931
01:03:21,493 --> 01:03:24,975
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
นี่คือเหตุผลที่ฉันต้องการ
เธอไปเรียนว่ายน้ำ

932
01:03:25,018 --> 01:03:27,412
อะไรทำนองนี้
จะไม่เกิดขึ้น

933
01:03:27,455 --> 01:03:29,718
นี่เป็นเรื่องใหญ่กว่า
มากกว่าสิ่งที่คุณคิด นิโคล

934
01:03:31,111 --> 01:03:33,679
ฉันขอโทษ
แต่ฉันต้องรายงานมัน

935
01:03:34,898 --> 01:03:36,856
- นั่นคือกฎ
-แจ้งความเหรอ?

936
01:03:37,639 --> 01:03:39,903
-[ถอนหายใจ]
-แต่ทริเซีย ฉันเป็นแม่ที่ดี

937
01:03:39,946 --> 01:03:41,861
ฉันได้รับมานานกว่าหนึ่งปี
และครึ่ง คุณรู้ไหมว่า

938
01:03:41,905 --> 01:03:45,909
ฟังนะ พรุ่งนี้ฉันจะกลับมา
ประมาณสี่โมงเย็น

939
01:03:45,952 --> 01:03:48,955
และฉันจะพาสองสามคน
ของนักจิตวิทยาแผนกของฉัน

940
01:03:48,999 --> 01:03:51,349
- นั่นเหมาะกับคุณเหรอ?
-อย่างแน่นอน.

941
01:03:51,392 --> 01:03:53,220
พวกเขาจะต้องการประเมิน
สถานการณ์

942
01:03:54,134 --> 01:03:56,180
-แน่นอน.
- ฉันดีใจที่คุณเข้าใจ

943
01:03:56,223 --> 01:03:58,095
เราจะคุยกันพรุ่งนี้

944
01:03:58,138 --> 01:03:59,531
ตกลง. ขอบคุณ

945
01:04:02,360 --> 01:04:05,015
แม่. เกิดอะไรขึ้น?

946
01:04:07,539 --> 01:04:08,453
[ถอนหายใจ]

947
01:04:09,846 --> 01:04:11,978
แอ๊บบี้ที่รัก

948
01:04:13,675 --> 01:04:17,375
บอกหรือยัง
ใครก็ตามที่โรงเรียนเกี่ยวกับ
อุบัติเหตุว่ายน้ำทั้งหมดเหรอ?

949
01:04:20,508 --> 01:04:22,075
ฉันบอกฮันนาห์

950
01:04:22,119 --> 01:04:24,338
และเชลซี

951
01:04:26,123 --> 01:04:28,429
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจ

952
01:04:28,473 --> 01:04:31,606
ที่รัก คุณไม่ได้ทำ
มีอะไรผิดปกติ

953
01:04:31,650 --> 01:04:33,521
โอเค? กอดฉันหน่อยสิ

954
01:04:37,177 --> 01:04:39,440
[เพลงใจจดใจจ่อ]

955
01:04:47,796 --> 01:04:50,190
[เอริค] พวกเขาจะไม่รับ
เธอออกไป

956
01:04:50,234 --> 01:04:53,280
แอ๊บบี้มีความสุขที่สุด
เธอมีสุขภาพดีที่สุดแล้ว
ตลอดชีวิตของเธอ

957
01:04:53,324 --> 01:04:54,891
และนั่นเป็นเพราะคุณ

958
01:04:54,934 --> 01:04:56,762
ฉันไม่คิดว่ามันสำคัญ

959
01:04:56,805 --> 01:04:59,330
-ฉันทำพลาดครั้งใหญ่
-ไม่ คุณไม่ได้ทำ

960
01:05:00,766 --> 01:05:02,637
มันจะโอเคนะคุณเห็นไหม

961
01:05:03,725 --> 01:05:06,728
รู้ไหมฉันกำลังคิด...

962
01:05:08,426 --> 01:05:12,647
บางทีมันอาจจะเป็นสิ่งที่ดี
ถ้าพรุ่งนี้คุณอยู่ที่นี่
เมื่อทริเซียเข้ามา

963
01:05:12,691 --> 01:05:16,216
อย่างแน่นอน.
ฉันสามารถบอกพวกเขาได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อแอ๊บบี้แอบลงสระน้ำ

964
01:05:16,260 --> 01:05:17,217
ไม่

965
01:05:18,827 --> 01:05:19,916
มากกว่านั้น

966
01:05:23,832 --> 01:05:25,834
ฉันอยากจะแสดงให้พวกเขาเห็น
เราเป็นครอบครัว

967
01:05:30,491 --> 01:05:31,405
ฉันต้องการสิ่งนั้น

968
01:05:32,189 --> 01:05:33,538
ฉันด้วย.

969
01:05:35,192 --> 01:05:37,063
[เพลงเบา ๆ ]

970
01:05:42,242 --> 01:05:45,376
- [เพลงใจจดใจจ่อ]
- [ไซเรน]

971
01:06:11,880 --> 01:06:15,188
- คุณดูดีนะแม่
-ขอบคุณ. คุณก็เช่นกัน

972
01:06:16,059 --> 01:06:18,278
ตอนนี้ทริเซียจะอยู่ที่นี่
นาทีใดก็ได้ เมื่อเธอมาถึงที่นี่

973
01:06:18,322 --> 01:06:21,151
เราทุกคนจะนั่งลง
และคุยกันนิดหน่อย โอเคไหม?

974
01:06:21,194 --> 01:06:24,545
- ฉันควรพูดอะไร?
- พูดความจริงเสมอนะที่รัก

975
01:06:24,589 --> 01:06:25,894
-ตกลง.
-[เสียงโทรศัพท์ดัง]

976
01:06:29,420 --> 01:06:32,771
-ทริเซีย.
-สวัสดี คุณนายจอห์นสัน
นั่นนักสืบไคลน์

977
01:06:33,946 --> 01:06:35,034
นักสืบไคลน์

978
01:06:35,078 --> 01:06:36,731
ใช่ ฉันอยู่ข้างนอก

979
01:06:36,775 --> 01:06:39,386
ขออภัยที่แสดง
ขึ้นมาอย่างไม่คาดคิดเช่นนี้

980
01:06:39,430 --> 01:06:42,041
ฉันหวังว่าเราจะเข้าไปได้
และมองไปรอบ ๆ เล็กน้อย

981
01:06:42,085 --> 01:06:44,348
ทำไม เพื่ออะไร?

982
01:06:44,391 --> 01:06:45,697
มันเป็นเพียงกิจวัตรประจำวัน

983
01:06:45,740 --> 01:06:47,394
มีเพียงปลายหลวมๆ บ้าง

984
01:06:47,438 --> 01:06:49,048
เรากำลังพยายามผูกมัด
นั่นคือทั้งหมดที่

985
01:06:49,092 --> 01:06:51,050
คุณกลับมาได้ไหม
ในเวลาอื่นเหรอ?

986
01:06:51,094 --> 01:06:52,486
Does it have to happen now?

987
01:06:52,530 --> 01:06:54,488
It will only take a few minutes,

988
01:06:54,532 --> 01:06:56,795
และมันจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ช่วยเราด้วยนิโคล

989
01:06:57,970 --> 01:07:00,799
ดี. บางทีหลังจากนั้น
you could look for the man
ที่บุกเข้ามาในบ้านของฉัน

990
01:07:00,842 --> 01:07:02,322
and burned down my restaurant.

991
01:07:03,193 --> 01:07:05,369
[เพลงใจจดใจจ่อ]

992
01:07:12,985 --> 01:07:15,553
All right, you guys know what
คุณกำลังมองหา

993
01:07:15,596 --> 01:07:18,425
คุณเริ่มต้นจากด้านนั้น
ของบ้าน มากับฉัน.

994
01:07:23,343 --> 01:07:25,476
พวกเขาออกไปดีกว่า
ก่อนที่ทริเซียจะมาที่นี่

995
01:07:39,620 --> 01:07:40,621
นักสืบ.

996
01:07:48,716 --> 01:07:50,066
[นักสืบ]
คุณช่วยอธิบายเรื่องนี้ได้ไหม?

997
01:07:50,979 --> 01:07:53,808
-มันคือหิน.
- ใช่มันเป็นหิน

998
01:07:53,852 --> 01:07:55,984
เป็นหินประดับ
นำมาจากลานหน้าบ้านของคุณ

999
01:07:57,334 --> 01:08:00,032
และมันตรงกันทุกประการ
ถึงหินก้อนนี้

1000
01:08:00,076 --> 01:08:03,122
ที่ถูกโยนผ่านไป
หน้าต่างร้านอาหารของคุณ

1001
01:08:03,166 --> 01:08:04,558
เพื่อทำให้มันดู
เหมือนมีคนบุกเข้ามา

1002
01:08:04,602 --> 01:08:07,257
-อะไร?
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1003
01:08:07,996 --> 01:08:09,737
เจอสิ่งนี้อยู่ข้างๆ
ของบ้านของคุณ

1004
01:08:09,781 --> 01:08:12,088
- คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?
- ไม่ ฉันไม่มีความคิด

1005
01:08:12,131 --> 01:08:15,743
อีกไม่กี่วัน คนในห้องทดลองของเรา
จะได้รู้ว่ามันคืออะไร

1006
01:08:15,787 --> 01:08:18,964
และถ้าสิ่งนี้เข้ากัน
คันเร่งที่ใช้
เพื่อจุดไฟเผาร้านอาหารของคุณ

1007
01:08:19,007 --> 01:08:20,879
ฉันจะกลับมาที่นี่
โดยมีหมายจับ

1008
01:08:20,922 --> 01:08:22,881
- และฉันจะจับกุมคุณ
-[ทริเซีย] นิโคล.

1009
01:08:22,924 --> 01:08:25,884
- เกิดอะไรขึ้น?
-เอ่อ...

1010
01:08:26,711 --> 01:08:28,582
ทริเซีย... นักสืบ...

1011
01:08:29,627 --> 01:08:32,673
นี่เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ โอเคไหม?

1012
01:08:32,717 --> 01:08:34,588
ไม่ว่าโจรคนนั้นจะเป็นใครก็ตาม
ที่หนีไปแล้ว

1013
01:08:34,632 --> 01:08:36,938
เขาคงจะใส่สิ่งนั้นไว้ตรงนั้น

1014
01:08:36,982 --> 01:08:38,157
เขาพยายามใส่ร้ายฉัน

1015
01:08:39,637 --> 01:08:41,900
การฉ้อโกงประกันภัยเป็นเรื่องร้ายแรง
ความผิดและการลอบวางเพลิงก็เช่นกัน

1016
01:08:44,250 --> 01:08:46,731
- แล้วคุณเป็นใคร?
- บริการสวัสดิการครอบครัว

1017
01:08:47,862 --> 01:08:49,603
ขอโทษนะนิโคล

1018
01:08:49,647 --> 01:08:51,649
-คุณแพตเตอร์สัน โปรด. รอ.
-เลขที่. แม่.

1019
01:08:51,692 --> 01:08:53,346
ที่รัก คุณจะต้องมี
ที่จะมากับเรา

1020
01:08:53,390 --> 01:08:56,175
-มาเร็ว.
-ทริเซีย... ได้โปรด.

1021
01:08:56,219 --> 01:08:59,831
นิโคล อย่าทำแบบนี้นะ
โปรดมีสิ่งที่เลวร้ายกว่านั้นกับเธอด้วย

1022
01:08:59,874 --> 01:09:01,963
-แอ๊บบี้
- ไม่ครับแม่

1023
01:09:02,007 --> 01:09:03,704
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้อีกต่อไป
กว่าที่คุณทำที่รัก

1024
01:09:03,748 --> 01:09:05,445
เอาล่ะ. แค่ให้เธอ
โอกาสที่จะอธิบาย

1025
01:09:05,489 --> 01:09:07,969
-ถอยออกไป.
-เลขที่. เธอจะไม่...

1026
01:09:08,013 --> 01:09:10,363
ฉันจะมารับคุณ โอเคไหม?

1027
01:09:10,407 --> 01:09:11,973
- ไม่ครับแม่
- เอามือของคุณออกจากเธอ

1028
01:09:12,017 --> 01:09:14,411
-ฉันสัญญา แอ๊บบี้
-เลขที่!

1029
01:09:14,454 --> 01:09:16,935
-ฉันสัญญา.
-[ทริเซีย] มันจะไม่เป็นไร

1030
01:09:16,978 --> 01:09:19,285
-แม่! ไม่
- ให้ตายเถอะ!

1031
01:09:23,463 --> 01:09:25,813
[เพลงใจจดใจจ่อ]

1032
01:09:51,970 --> 01:09:53,406
[นิโคล]
ฉันแค่อยากจะคุยกับเธอ

1033
01:09:53,450 --> 01:09:55,147
เพื่อบอกราตรีสวัสดิ์กับเธอ

1034
01:09:55,191 --> 01:09:56,801
[ผู้หญิง]
ฉันขอโทษ มันไม่ได้รับอนุญาต

1035
01:09:57,671 --> 01:10:01,632
ทำไม โอเค ทำไมฉันจะคุยไม่ได้
ถึงเธอ? เหตุใดจึงไม่ได้รับอนุญาต?

1036
01:10:01,675 --> 01:10:04,243
นั่นคือกฎ
ฉันต้องไปตอนนี้

1037
01:10:04,287 --> 01:10:05,810
-รอ...
- ลาก่อน

1038
01:10:22,653 --> 01:10:25,003
[เพลงใจจดใจจ่อ]

1039
01:10:42,673 --> 01:10:46,242
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่า
ทุกอย่างโอเคระหว่างเรา

1040
01:10:46,285 --> 01:10:48,809
ฉันรู้สึกเหมือนเราจบลงแล้ว
ครั้งสุดท้ายแปลกนิดหน่อย

1041
01:10:49,462 --> 01:10:51,072
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

1042
01:10:51,116 --> 01:10:51,986
ขอบคุณ

1043
01:10:53,814 --> 01:10:55,512
แล้วแอ๊บบี้เป็นยังไงบ้าง?

1044
01:10:56,600 --> 01:10:57,775
พวกเขาพาเธอไป

1045
01:10:58,776 --> 01:10:59,951
อะไร WHO?

1046
01:10:59,994 --> 01:11:01,126
มณฑล.

1047
01:11:02,475 --> 01:11:03,955
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

1048
01:11:03,998 --> 01:11:05,565
ร้านอาหารของฉันถูกไฟไหม้

1049
01:11:05,609 --> 01:11:07,306
และตำรวจก็คิด

1050
01:11:07,350 --> 01:11:08,699
ฉันเป็นคนทำมัน

1051
01:11:08,742 --> 01:11:11,179
ไม่นะ. ฉันขอโทษ.

1052
01:11:11,223 --> 01:11:13,486
คุณแน่นอน
ไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น

1053
01:11:15,358 --> 01:11:16,620
ขอบคุณ

1054
01:11:16,663 --> 01:11:18,491
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1055
01:11:18,535 --> 01:11:19,579
ขอโทษ.

1056
01:11:22,278 --> 01:11:24,541
-เฮ้.
-[เอริค] ฉันได้รับที่อยู่แล้ว

1057
01:11:24,584 --> 01:11:26,369
-ตกลง.
-ดาเวนพอร์ตอาศัยอยู่

1058
01:11:26,412 --> 01:11:29,850
ที่ 2815 ถนนสโตนริเวอร์
ใกล้ทางหลวงหมายเลข 16

1059
01:11:29,894 --> 01:11:33,245
ที่ 2815 ถนนสโตนริเวอร์
ทางหลวงหมายเลข 16.

1060
01:11:33,289 --> 01:11:35,334
โอเค คุณมีเวลาไหม
วันนี้จะออกไปข้างนอกเหรอ?

1061
01:11:35,378 --> 01:11:37,989
ใช่แล้ว
ฉันควรจะถึงบ้านประมาณ 01.30 น.

1062
01:11:38,032 --> 01:11:40,905
เอาล่ะ ถ้าคุณอยู่บ้าน
13.30 น. เจอกันตอนบ่าย 2 ครับ

1063
01:11:40,948 --> 01:11:43,516
- เอาล่ะ แล้วเจอกัน
- เอาละ ลาก่อน

1064
01:11:44,561 --> 01:11:46,084
นั่นคือเอริค ฉันต้องไป.

1065
01:11:46,127 --> 01:11:47,433
ไม่เป็นไร.

1066
01:11:47,477 --> 01:11:48,826
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

1067
01:11:50,044 --> 01:11:51,089
ขอบคุณ

1068
01:11:51,132 --> 01:11:52,395
ใช่.

1069
01:11:57,182 --> 01:11:59,227
[เพลงใจจดใจจ่อ]

1070
01:12:01,404 --> 01:12:02,709
[ดาวเครื่องยนต์รถ]

1071
01:12:03,797 --> 01:12:05,059
[ตะโกน]

1072
01:12:18,899 --> 01:12:20,466
[ดาวเครื่องยนต์รถ]

1073
01:12:29,780 --> 01:12:31,085
[ถอนหายใจ]

1074
01:12:43,446 --> 01:12:45,839
[เพลงใจจดใจจ่อดำเนินต่อไป]

1075
01:13:59,522 --> 01:14:02,263
[เพลงใจจดใจจ่อดำเนินต่อไป]

1076
01:14:42,129 --> 01:14:44,001
[เพลงประกอบละคร]

1077
01:14:44,044 --> 01:14:45,785
[หยกตะโกน]

1078
01:14:45,829 --> 01:14:46,830
ว่าไงเจด?

1079
01:14:47,657 --> 01:14:49,702
แปลกใจเล็กน้อย
เพื่อพบฉันใช่ไหม?

1080
01:14:49,746 --> 01:14:51,399
แปลกใจเล็กน้อย
เพื่อดูเรย์เรย์?

1081
01:14:51,443 --> 01:14:53,401
มีอะไรอยู่ในไฮโป?

1082
01:14:53,445 --> 01:14:55,012
มันคือโพแทสเซียมคลอไรด์

1083
01:14:55,055 --> 01:14:56,535
หยุดหัวใจ
และไม่สามารถติดตามได้

1084
01:14:56,579 --> 01:14:57,884
ทำไมคุณต้องการตี?

1085
01:14:57,928 --> 01:15:00,191
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะผ่าน.

1086
01:15:00,234 --> 01:15:02,323
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่นี่? นี่บ้านใครคะ?

1087
01:15:03,499 --> 01:15:04,630
โอ้ฉันเห็นแล้ว

1088
01:15:05,544 --> 01:15:07,807
ให้ฉันเดา
ตาต่อตาหน่อยเหรอ?

1089
01:15:07,851 --> 01:15:10,767
เธอฆ่าแฟนของคุณ
งั้นคุณจะฆ่าเธอเหรอ?

1090
01:15:10,810 --> 01:15:12,769
คุณถูกไฟไหม้
ร้านอาหารใช่ไหม?

1091
01:15:14,684 --> 01:15:16,120
[ตะโกน]

1092
01:15:16,163 --> 01:15:17,817
-[หอบ]
-[เสียงครวญคราง]

1093
01:15:19,602 --> 01:15:21,473
ผู้หญิงเลวโง่

1094
01:15:25,346 --> 01:15:28,349
[หอบ]

1095
01:15:30,177 --> 01:15:31,527
[ตะโกน]

1096
01:15:34,530 --> 01:15:36,706
[ตะโกน]

1097
01:15:37,663 --> 01:15:39,230
[หอบ]

1098
01:15:44,931 --> 01:15:48,761
[หอบ]

1099
01:15:48,805 --> 01:15:50,458
[หอบ]

1100
01:15:50,502 --> 01:15:52,156
[หอบ]

1101
01:16:00,207 --> 01:16:01,426
เขายังมีชีวิตอยู่

1102
01:16:11,610 --> 01:16:12,829
[ประตูเปิด]

1103
01:16:16,397 --> 01:16:18,356
เอริค! โอ้พระเจ้า!

1104
01:16:20,314 --> 01:16:22,229
[ร้องไห้]

1105
01:16:24,797 --> 01:16:26,190
ที่รัก

1106
01:16:26,233 --> 01:16:28,540
ฉัน-- ฉันต้องการรถพยาบาล

1107
01:16:28,584 --> 01:16:30,237
เอ่อ นั่น--
มีการต่อสู้เกิดขึ้น

1108
01:16:30,281 --> 01:16:31,891
คนหนึ่งอาจถึงแก่ความตาย

1109
01:16:31,935 --> 01:16:33,893
และแฟนของฉัน
หมดสติ

1110
01:16:33,937 --> 01:16:36,809
8215 ถนนเมาท์คาซาบา
ได้โปรด

1111
01:16:36,853 --> 01:16:38,637
-กรุณารีบหน่อย.
-หน่วยกู้ภัยกำลังเดินทางมาแล้ว

1112
01:16:38,681 --> 01:16:40,465
ที่รัก.

1113
01:16:40,508 --> 01:16:43,599
โปรด. เอริค.

1114
01:16:45,209 --> 01:16:47,820
[เสียงไซเรนรถพยาบาล]

1115
01:16:51,868 --> 01:16:54,479
[เครื่องตรวจวัดหัวใจ]

1116
01:17:00,006 --> 01:17:02,139
ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยพูดมันมาก

1117
01:17:03,227 --> 01:17:06,752
ฉันควรจะพูดมากกว่านี้

1118
01:17:08,754 --> 01:17:10,408
แต่ฉันรักคุณ

1119
01:17:13,629 --> 01:17:16,588
ฉันรักคุณมาก.

1120
01:17:25,466 --> 01:17:26,729
[คราง]

1121
01:17:27,512 --> 01:17:30,428
-นิโคล.
-[อ้าปากค้าง]

1122
01:17:30,471 --> 01:17:32,256
พยาบาล!

1123
01:17:32,299 --> 01:17:33,779
พยาบาล!

1124
01:17:34,911 --> 01:17:36,913
[เพลงใจจดใจจ่อ]

1125
01:17:37,653 --> 01:17:39,480
[นักสืบ] เรย์มอนด์ บูลินสกี้

1126
01:17:40,786 --> 01:17:43,746
เขาเป็นคนรู้จัก
ของวิลเลียม ดาเวนพอร์ตจากเท็กซัส

1127
01:17:45,225 --> 01:17:47,445
เราคิดว่าเขากำลังสะกดรอยตาม
คุณและคุณวอลเลซ

1128
01:17:47,488 --> 01:17:50,187
เป็นเวลาหลายวัน
และเขาน่าจะเป็นคนนั้นมากที่สุด

1129
01:17:50,230 --> 01:17:52,232
ที่วางยาพิษลูกค้าของคุณ

1130
01:17:52,276 --> 01:17:55,279
และวางคันเร่งไว้
เผาร้านอาหารของคุณ

1131
01:17:56,933 --> 01:17:58,064
นิโคล...

1132
01:18:00,676 --> 01:18:01,807
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ.

1133
01:18:03,287 --> 01:18:05,506
ฉันคิดผิด และดูเหมือนว่า
ลางสังหรณ์ของคุณถูกต้อง

1134
01:18:05,550 --> 01:18:08,118
แล้วคุณจะโทรหาทริเซีย
และอธิบายเรื่องทั้งหมดให้เธอฟังเหรอ?

1135
01:18:08,161 --> 01:18:10,511
อย่างแน่นอน. ทันที
ขณะที่ฉันกลับถึงสถานี

1136
01:18:10,555 --> 01:18:15,168
ดี. เพราะฉันต้องการอาบิเกล
กลับบ้านก่อนสุดสัปดาห์

1137
01:18:16,517 --> 01:18:18,955
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อเคลื่อนย้ายพวกเขาไป

1138
01:18:18,998 --> 01:18:21,044
[เอริค] นักสืบ

1139
01:18:21,087 --> 01:18:25,483
ฉันต้องบอกคุณว่าฉันจริงใจ
จำไม่ได้ว่าแทงผู้ชายคนนั้น

1140
01:18:25,526 --> 01:18:28,138
นั่นคือการถูกกระทบกระแทกพูด

1141
01:18:28,181 --> 01:18:31,445
สถานที่เกิดเหตุของเราบอก
เรื่องราวที่ค่อนข้างชัดเจน

1142
01:18:31,489 --> 01:18:32,708
คุณคว้ามีด
คุณแทงเขา

1143
01:18:34,231 --> 01:18:35,928
เขาตีหัวคุณหลายครั้ง
ครั้งแล้วครั้งเล่า เขาทำให้คุณล้มลง

1144
01:18:35,972 --> 01:18:38,017
พยายามที่จะได้รับ
ออกไปแล้วเขาก็ไปไม่ถึง

1145
01:18:38,061 --> 01:18:40,541
หมอบอกว่านิโคล
มาถึงทันเวลาพอดี

1146
01:18:41,673 --> 01:18:42,892
เธอช่วยชีวิตคุณไว้จริงๆ

1147
01:18:44,981 --> 01:18:46,722
คุณจอห์นสัน ขอแสดงความยินดีด้วย

1148
01:18:49,028 --> 01:18:49,986
คุณได้คนของคุณแล้ว

1149
01:18:52,597 --> 01:18:53,816
-รู้สึกดีขึ้น
-ขอบคุณ.

1150
01:18:55,426 --> 01:18:57,254
[เพลงใจจดใจจ่อ]

1151
01:19:02,868 --> 01:19:04,783
คุณจำไม่ได้จริงๆ
แทงเขาใช่ไหม?

1152
01:19:04,827 --> 01:19:06,089
ไม่ ฉันไม่ทำ

1153
01:19:07,090 --> 01:19:08,744
ฉันจำได้ว่าเข้ามา

1154
01:19:09,614 --> 01:19:10,920
ต่อสู้กับผู้ชายคนนั้น

1155
01:19:12,269 --> 01:19:15,925
และไม่มีอะไรหลังจากนั้น

1156
01:19:15,968 --> 01:19:17,753
ทั้งหมดนี้...

1157
01:19:19,929 --> 01:19:21,278
มันก็ไม่เพิ่มขึ้น

1158
01:19:24,498 --> 01:19:26,239
[เพลงใจจดใจจ่อ]

1159
01:19:49,872 --> 01:19:52,526
[เพลงใจจดใจจ่อดำเนินต่อไป]

1160
01:20:04,364 --> 01:20:05,801
[หอบ]

1161
01:20:47,668 --> 01:20:50,671
[หอบ]

1162
01:20:59,506 --> 01:21:00,551
[อ้าปากค้าง]

1163
01:21:05,730 --> 01:21:07,514
[นิโคล] ฉันคิดว่าคุณพูด
เขาเป็นสามีของคุณ

1164
01:21:07,558 --> 01:21:09,038
[Jade] เราหมั้นกันแล้ว

1165
01:21:11,518 --> 01:21:14,870
[เพลงใจจดใจจ่อ]

1166
01:21:19,962 --> 01:21:22,573
[Jade] คุณบอกว่าคุณเป็น
จะเปิดร้านอาหารเร็ว ๆ นี้?

1167
01:21:22,616 --> 01:21:25,271
นั่นจะไม่เป็นเช่นนั้น
มูนริเวอร์คาเฟ่ ใช่ไหม?

1168
01:21:25,315 --> 01:21:27,099
จริงๆ แล้วฉันแพ้ถั่วนะ

1169
01:21:27,143 --> 01:21:30,233
-เมแกนกล่าวไว้
-เมแกนพูดว่าอะไรนะ?

1170
01:21:30,276 --> 01:21:32,104
เพื่อฝึกว่ายน้ำ
เมื่อคุณไม่ได้มองหา

1171
01:21:32,148 --> 01:21:34,063
-ช่วย!
- นี่คือที่ที่เขาตายเหรอ?

1172
01:21:34,106 --> 01:21:36,065
คุณยิงเขาที่ด้านหลัง

1173
01:21:36,108 --> 01:21:39,155
บางทีคุณควรจะเพียงแค่
ให้เงินแก่เขา

1174
01:21:39,198 --> 01:21:42,506
ฉันใช้เวลามาก
กำลังคิดว่าฉันจะทำอะไร
ถ้าฉันพบฆาตกรของเขา

1175
01:21:45,988 --> 01:21:48,599
-[นิโคล] ฉันคิดว่าเป็นเมแกน
-[คราง]

1176
01:21:48,642 --> 01:21:50,079
ฉันคิดว่าเธอเป็นแฟนของเขา

1177
01:21:50,122 --> 01:21:51,645
และเธอก็เล่นงานเรา

1178
01:21:51,689 --> 01:21:53,125
เหมือนเกมแก้แค้นที่น่าเบื่อ

1179
01:21:54,083 --> 01:21:56,476
เธอรู้ได้อย่างไรว่าจะโพสท่า
เป็นครูสอนว่ายน้ำเหรอ?

1180
01:21:56,520 --> 01:21:58,304
เธอได้ถือ
ของกล้องวิดีโอ

1181
01:21:58,348 --> 01:21:59,958
จำทุกสิ่งที่อยู่ในนั้น

1182
01:22:00,002 --> 01:22:01,742
เกี่ยวกับอาบิเกล
ไม่อยากว่ายน้ำเหรอ?

1183
01:22:02,569 --> 01:22:05,398
[คราง] ฉันคิดว่าเราควรโทร
นักสืบไคลน์

1184
01:22:05,442 --> 01:22:07,705
ด้วยหลักฐานอะไร?
กระดาษห่อหมากฝรั่ง?

1185
01:22:07,748 --> 01:22:09,576
เขามีศพ

1186
01:22:09,620 --> 01:22:12,014
นี่คือแบบเปิด
และปิดคดีให้เขา

1187
01:22:12,057 --> 01:22:14,233
และคุณคิดว่าเธอเป็น
ที่บ้านของฉันเหรอ?

1188
01:22:14,277 --> 01:22:15,800
ฉันคิดว่าเธอคือคนนั้น
ที่ฆ่าผู้ชายคนนั้น

1189
01:22:17,019 --> 01:22:18,934
แต่ฉันคิดว่าเป้าหมายของเธอคือคุณ

1190
01:22:20,109 --> 01:22:22,938
เอาล่ะ.
คุณอยากทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1191
01:22:24,940 --> 01:22:27,116
[เพลงใจจดใจจ่อ]

1192
01:22:49,529 --> 01:22:53,620
โอ้. ที่นี่.
ให้ฉันช่วยคุณ.

1193
01:23:08,592 --> 01:23:10,159
[เพลงใจจดใจจ่อดำเนินต่อไป]

1194
01:23:12,726 --> 01:23:13,814
มาเลย

1195
01:23:25,609 --> 01:23:27,306
[เอริคคราง]

1196
01:23:29,830 --> 01:23:30,918
ดีกว่าไหม?

1197
01:23:32,094 --> 01:23:33,138
ใช่.

1198
01:23:34,444 --> 01:23:36,489
-ฉันจะกลับมา.
-ตกลง.

1199
01:23:43,018 --> 01:23:45,846
[ถอนหายใจ]

1200
01:23:49,633 --> 01:23:51,765
[เพลงใจจดใจจ่อดำเนินต่อไป]

1201
01:25:27,209 --> 01:25:29,211
อย่าขยับ.

1202
01:25:30,777 --> 01:25:33,128
-นั่นก็ไกลพอแล้ว
-[หอบ]

1203
01:25:33,171 --> 01:25:37,219
และทุกสิ่งที่คุณทำ
ตอนนี้กำลังถูกบันทึกเทปอยู่

1204
01:25:39,046 --> 01:25:40,613
[เพลงใจจดใจจ่อ]

1205
01:25:43,573 --> 01:25:47,272
ไปข้างหน้า. ฆ่าฉัน
เหมือนที่คุณฆ่าวิลล์

1206
01:25:49,448 --> 01:25:51,494
เขาเป็นแฟนของคุณ
ไม่ใช่เขาเหรอ?

1207
01:25:52,321 --> 01:25:54,236
คุณก็รู้ว่าเขาคงไม่เจ็บ...
คุณและลูกสาวของคุณ

1208
01:25:54,279 --> 01:25:57,239
สิ่งที่เขาต้องการคือเงิน

1209
01:25:57,282 --> 01:26:00,024
และไม่ใช่ว่าคุณไม่มี
ยังไงก็เพียงพอแล้ว

1210
01:26:00,633 --> 01:26:01,852
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

1211
01:26:03,201 --> 01:26:04,637
ฉันมีข่าวมาแจ้งคุณ

1212
01:26:05,986 --> 01:26:08,163
ผู้ชายคนนั้นที่คุณรักมาก
กำลังจะข่มขืนฉัน

1213
01:26:10,208 --> 01:26:11,296
คุณเป็นคนโกหก

1214
01:26:12,297 --> 01:26:16,127
- เขาวางมือของเขาทั่วตัวฉัน
-หยุดมัน.

1215
01:26:16,171 --> 01:26:18,477
- เขาเอาปากมาที่ฉัน
- ฉันไม่เชื่อคุณ

1216
01:26:18,521 --> 01:26:20,653
เขาบอกว่าเราจะมี
ช่วงเวลาที่สนุกจริงๆ

1217
01:26:20,697 --> 01:26:21,959
หุบปาก!

1218
01:26:23,656 --> 01:26:30,185
ดังนั้นคุณจึงทำทั้งหมดนี้กับฉัน
และสาวน้อยของฉันสำหรับผู้ชายคนนั้น

1219
01:26:31,142 --> 01:26:33,275
นั่นคือผู้ชาย
ที่คุณรักมาก

1220
01:26:35,842 --> 01:26:38,018
นั่นคือผู้ชาย
ที่คุณทำทั้งหมดนี้เพื่อ

1221
01:26:40,978 --> 01:26:42,327
คุณน่าสงสาร.

1222
01:26:44,547 --> 01:26:46,157
โทรหาตำรวจ

1223
01:26:49,726 --> 01:26:51,336
[กำลังโทร]

1224
01:26:52,207 --> 01:26:53,686
[ผู้หญิง]
911 เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

1225
01:26:53,730 --> 01:26:55,558
ใช่ เรามีการบุกรุก

1226
01:26:55,601 --> 01:26:59,126
ที่ 1246 Heartwood Lane

1227
01:26:59,170 --> 01:27:05,611
[หอบ]

1228
01:27:06,830 --> 01:27:10,050
ท่าน? สวัสดี ท่าน?

1229
01:27:10,094 --> 01:27:12,096
ใช่. ใช่
ฉัน--ฉันยังอยู่ที่นี่

1230
01:27:12,139 --> 01:27:14,272
ผู้หญิงเพิ่งฉีดยา
ตัวเธอเองกับบางสิ่งบางอย่าง

1231
01:27:14,316 --> 01:27:16,666
-อะไร?
- ฉันไม่รู้ว่าอะไร

1232
01:27:16,709 --> 01:27:18,972
- เธอเคลื่อนไหวแล้วเหรอ?
-เลขที่. เธอคือ เธอไม่ขยับเลย

1233
01:27:19,886 --> 01:27:22,411
-รถพยาบาลกำลังมา
- กรุณารีบหน่อย.

1234
01:27:26,545 --> 01:27:28,068
[เพลงใจจดใจจ่อ]

1235
01:27:28,112 --> 01:27:29,200
[ตะโกน]

1236
01:27:31,289 --> 01:27:32,638
[กระสุนปืน]

1237
01:27:32,682 --> 01:27:36,729
[ตะโกน]

1238
01:27:36,773 --> 01:27:39,515
[ทั้งหอบ]

1239
01:27:40,472 --> 01:27:43,127
-[กระสุนปืน]
-[หอบ]

1240
01:27:45,825 --> 01:27:48,915
[หอบ]

1241
01:27:51,048 --> 01:27:52,571
-[เอริคคราง]
-เอริค

1242
01:27:52,615 --> 01:27:54,312
[คราง]

1243
01:27:54,356 --> 01:27:57,228
-เอริค เอริค.
- ฉันโอเค ฉันโอเค

1244
01:27:58,403 --> 01:28:02,102
[หอบ]

1245
01:28:02,146 --> 01:28:03,713
ไป. ไป.

1246
01:28:19,337 --> 01:28:21,818
[หอบ]

1247
01:28:34,831 --> 01:28:37,790
[เพลงเบา ๆ ]

1248
01:29:00,378 --> 01:29:05,078
[บีบแตร]

1249
01:29:16,481 --> 01:29:18,831
[เพลงเบา ๆ ]

1250
01:29:25,577 --> 01:29:29,189
- ขาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
-โอ้ มันยังแข็งอยู่นิดหน่อย

1251
01:29:29,233 --> 01:29:30,800
แต่มันก็เริ่มดีขึ้นแล้ว

1252
01:29:30,843 --> 01:29:32,671
จริงๆแล้วแม้ว่า
การเดินช่วยได้

1253
01:29:34,107 --> 01:29:37,328
แม่จำไว้
ครั้งสุดท้ายที่เรามาที่นี่?

1254
01:29:37,372 --> 01:29:41,114
-ใช่.
- ฉันบอกว่าฉันกลัว
ของน้ำ

1255
01:29:42,725 --> 01:29:43,987
ฉันไม่อยู่แล้ว

1256
01:29:44,030 --> 01:29:44,988
ดี.

1257
01:29:46,424 --> 01:29:49,645
เฮ้วันพุธแล้ว
วันสำคัญใช่ไหม?

1258
01:29:49,688 --> 01:29:53,126
ใช่แล้ว นั่นคือวันที่เรา
ลงนามในเอกสารการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

1259
01:29:53,170 --> 01:29:55,520
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะบอกผู้คน
นามสกุลใหม่ของฉัน

1260
01:29:56,478 --> 01:29:58,567
คุณอาจจะกำลังเปลี่ยนไป
นามสกุลของคุณอีกครั้ง

1261
01:30:00,177 --> 01:30:01,178
เราทั้งสองจะเป็น

1262
01:30:01,221 --> 01:30:02,397
เราจะ?

1263
01:30:02,440 --> 01:30:03,963
-อืม-อืม
-ทำไม?

1264
01:30:04,007 --> 01:30:05,225
เพราะเรามีอะไรบางอย่าง

1265
01:30:05,269 --> 01:30:06,357
เราต้องบอกคุณว่า

1266
01:30:07,489 --> 01:30:10,187
และฉันคิดว่า
คุณจะชอบมัน

1267
01:30:11,841 --> 01:30:15,192
[เพลงเบา ๆ ]